The Voyager (الرحالة) — Page 20

Arabic text · النص

Line-by-line translation · المعاني

الرَّحَّالَةُ يَرَى نَفْسَهُ رَجُلًا مَنْطِقِيًّا، فِي حِينِ أَنَّهُ هُوَ مَنْ يَتَفَحَّصُ صُوَرَ الْبِلَادِ الْغَرِيبَةِ، وَيَقُولُ أَشْيَاءَ عَلَى غِرَارِ: «يَجِبُ أَنْ نَقُومَ بِرِحْلَةِ سَفَارِي» وَ«يَجِبُ أَنْ نُحَلِّقَ فِي الْهَوَاءِ فِي مِنْطَادِ الْهَوَاءِ السَّاخِنِ.»

The traveler considers himself a logical man, yet he is the one who pores over pictures of strange lands, saying things like: 'We must go on a safari' and 'We must fly in a hot air balloon.'

وَعَلَى الرَّغْمِ مِنْ أَنَّ أُمِّي عَامِلَةُ نَسِيجٍ تَنْسِجُ الْأَقْمِشَةَ الْحَرِيرِيَّةَ وَتَرْتَدِي الْمَلَابِسَ الْمُزَرْكَشَةَ بِالزُّهُورِ، فَإِنَّهَا مَنْ تُزَوِّدُنِي بِكُتُبٍ لِتَعْلِيمِ الْإِبْحَارِ، وَتُشَجِّعُنِي عَلَى دِرَاسَةِ قَوَاعِدِ السَّلَامَةِ فِي الْمِيَاهِ وَالتَّنَبُّؤِ بِالطَّقْسِ، وَتَقُولُ لِي أَشْيَاءَ عَلَى غِرَارِ: «نَعَمْ يَا صُوفِي، لَقَدْ عَلَّمْتُكِ الْإِبْحَارَ، وَلَكِنَّ هَذَا لَا يَعْنِي أَنَّنِي أَسْتَسِيغُ فِكْرَةَ إِبْحَارِكِ بِمُفْرَدِكِ. أُرِيدُكِ أَنْ تَبْقِي بِالْمَنْزِلِ. فِي أَمَانٍ.»

Although my mother is a textile worker who weaves silk and wears floral prints, she is the one who provides me with books on sailing, encourages me to study water safety and weather forecasting, and tells me things like: 'Yes, Sophie, I taught you to sail, but that doesn't mean I like the idea of you sailing alone. I want you to stay home. Safe.'

يَقُولُ أَبِي إِنَّهُ لَا يَعْرِفُ مِمَّنْ وَرِثْتُ شَخْصِيَّتِي الْعَنِيدَةَ.

My father says he has no idea who I inherited my stubborn streak from.

فَهُوَ يَقُولُ إِنَّ سِمَةَ الْعِنَادِ لَا تَسْرِي فِي دِمَاءِ الْعَائِلَةِ.

He claims that stubbornness doesn't run in the family.

أَبْلُغُ مِنَ الْعُمْرِ ثَلَاثَةَ عَشَرَ عَامًا، وَسَوْفَ أُبْحِرُ عَبْرَ الْمُحِيطِ.

I am thirteen years old, and I am going to sail across the ocean.

عَلَى الرَّغْمِ مِنْ أَنِّي أَرْغَبُ فِي السَّفَرِ بِمُفْرَدِي! – «بِمُفْرَدِي! بِمُفْرَدِي وَأُحَلِّقُ فَوْقَ صَفَحَاتِ الْمَاءِ» فَإِنَّنِي لَا أَفْعَلُ ذَلِكَ.

Even though I want to travel alone—'Alone! Alone, flying over the surface of the water'—I don't.

فَقَدْ رَاحَتِ الشَّخْصِيَّةُ الْعَنِيدَةُ بِدَاخِلِي تَسْتَجْدِي مَكَانًا عَلَى مَتْنِ مَرْكَبٍ شِرَاعِيٍّ، حَجْمُهُ خَمْسٌ وَأَرْبَعُونَ قَدَمًا، مَعَ فَرِيقٍ غَيْرِ مُتَجَانِسٍ يَتَكَوَّنُ مِنْ ثَلَاثَةِ أَخْوَالٍ وَابْنَيْ خَالٍ.

The stubborn side of me began begging for a spot on a forty-five-foot sailboat with a motley crew consisting of three uncles and two cousins.

الْأَخْوَالُ، سِتْيُو وَمُو وَدُوك، هُمْ إِخْوَةُ أُمِّي الَّتِي قَالَتْ لَهُمْ: إِذَا أَصَابَ ابْنَتِي صُوفِي أَيُّ مَكْرُوهٍ، فَسَوْفَ أَقُومُ بِتَعْلِيقِكُمْ مِنْ أَصَابِعِ أَقْدَامِكُمْ.»

The uncles, Stu, Mo, and Doc, are my mother's brothers, and she told them: 'If any harm comes to my daughter Sophie, I will hang you by your toes.'

لَا يُسَاوِرُ أُمِّي الْقَلَقُ (عَلَى الرَّغْمِ مِنْ وُجُوبِ عَكْسِ ذَلِكَ بِشَأْنِ تَأْثِيرِ ابْنِ خَالِي بْرَايْن عَلَيَّ؛ إِذْ كَانَ بْرَايْن هَادِئًا وَمُجْتَهِدًا وَعَاقِلًا، لَكِنَّ الْقَلَقَ يُسَاوِرُهَا بِشَأْنِ الْعَادَاتِ السَّيِّئَةِ الَّتِي قَدْ أَكْتَسِبُهَا مِنِ ابْنِ خَالِي الْآخَرِ، كُودِي.

My mother isn't worried—though she perhaps should be regarding my cousin Brian's influence on me; Brian was calm, hardworking, and sensible, but she worries about the bad habits I might pick up from my other cousin, Cody.

فَكُودِي ذُو شَخْصِيَّةٍ صَاخِبَةٍ وَمُنْدَفِعَةٍ وَجَذَّابَةٍ بِشَكْلٍ لَا يَجْعَلُ أُمِّي تَثِقُ بِهِ.

Cody has a loud, impulsive, and charming personality that makes my mother distrust him.

فَهِيَ تَقُولُ: «إِنَّهُ جَذَّابٌ أَكْثَرُ مِمَّا يَنْبَغِي، بِشَكْلٍ يَجْعَلُهُ يُشَكِّلُ خَطَرًا.»

She says: 'He is far too charming for his own good; he's dangerous.'

وَمُو لَيْسَتْ أُمِّي الشَّخْصَ الْوَحِيدَ الَّذِي لَا يَرُوقُ لَهُ هَذِهِ الرِّحْلَةُ.

My mother isn't the only one who dislikes this trip.

فَقَدْ بَذَلَ خَالَايَ سِتْيُو قُصَارَى جُهْدِهِمَا لِثَنْيِي عَنْ قَرَارِي بِالسَّفَرِ.

My uncle Stu did his best to talk me out of going.

سَوْفَ تَكُونُ رِحْلَةَ شَبَابٍ، سَنَقُومُ بِفِعْلِ أَشْيَاءَ خَاصَّةٍ بِالشَّبَابِ، وَلَنْ يَكُونَ هَذَا مَكَانًا مُنَاسِبًا لِفَتَاةٍ»، وَ«أَلَيْسَ مِنَ الْأَفْضَلِ لَكِ أَنْ تَبْقِي فِي الْمَنْزِلِ، يَا صُوفِي؛ حَتَّى يَتَسَنَّى لَكِ الِاسْتِحْمَامُ يَوْمِيًّا؟» وَ«إِنَّهَا رِحْلَةٌ شَاقَّةٌ»، وَمِثْلُ هَذَا الْهُرَاءِ.

'It's a guys' trip, we'll be doing guy things, and it's no place for a girl,' or 'Wouldn't it be better for you to stay home, Sophie, where you can take a shower every day?' or 'It's a grueling trip,' and all that nonsense.

وَلَكِنِّي كُنْتُ عَاقِدَةً الْعَزْمَ عَلَى الذَّهَابِ، وَأَمْسَكَتْ شَخْصِيَّتِي الْعَنِيدَةُ بِزِمَامِ الْأُمُورِ، وَاسْتَخْدَمَتْ مُصْطَلَحَاتٍ خَاصَّةً بِالْإِبْحَارِ وَالطَّقْسِ، وَغَمَرْتُهُمْ بِسَيْلٍ مِنَ الْمَعْلُومَاتِ.

I was determined to go, however, and my stubborn side took the helm, using sailing and weather terminology to overwhelm them with a flood of information.

Vocabulary · المفردات (37 verbs · 94 nouns)

• رَأَى — to see
• تَفَحَّصَ — to examine
• قَالَ — to say
• وَجَبَ — to become necessary
• قَامَ — to stand/perform
• حَلَّقَ — to fly
• نَسَجَ — to weave
• ارْتَدَى — to wear
• زَوَّدَ — to supply
• شَجَّعَ — to encourage
• عَلَّمَ — to teach
• عَنَى — to mean
• اسْتَسَاغَ — to find palatable
• بَقِيَ — to remain
• عَرَفَ — to know
• وَرِثَ — to inherit
• سَرَى — to flow/spread
• بَلَغَ — to reach/attain
• أَبْحَرَ — to sail
• رَغِبَ — to desire
• فَعَلَ — to do
• رَاحَ — to go/start
• اسْتَجْدَى — to beg
• تَكَوَّنَ — to consist
• أَصَابَ — to strike/befall
• سَاوَرَ — to beset/worry
• اكْتَسَبَ — to acquire
• وَثِقَ — to trust
• يَنْبَغِي — to behoove
• شَكَّلَ — to form/pose
• رَاقَ — to please
• بَذَلَ — to exert
• ثَنَى — to dissuade/bend
• تَسَنَّى — to become possible
• أَمْسَكَ — to hold
• اسْتَخْدَمَ — to use
• غَمَرَ — to flood/overwhelm
• رَحَّالَة — traveler
• نَفْس — self
• رَجُل — man
• حِين — time
• صُورَة — picture
• بِلَاد — country
• شَيْء — thing
• غِرَار — manner
• رِحْلَة — trip
• سَفَارِي — safari
• هَوَاء — air
• مِنْطَاد — balloon
• رَغْم — despite
• أُمّ — mother
• عَامِل — worker
• نَسِيج — weaving
• قُمَاش — fabric
• مَلْبَس — garment
• زَهْرَة — flower
• كِتَاب — book
• تَعْلِيم — education
• إِبْحَار — sailing
• دِرَاسَة — study
• قَاعِدَة — rule
• سَلَامَة — safety
• مَاء — water
• تَنَبُّؤ — prediction
• طَقْس — weather
• فِكْرَة — idea
• مَنْزِل — home
• أَمَان — safety
• أَب — father
• شَخْصِيَّة — personality
• سِمَة — trait
• عِنَاد — stubbornness
• دَم — blood
• عَائِلَة — family
• عُمْر — age
• عَام — year
• مُحِيط — ocean
• سَفَر — travel
• صَفْحَة — page
• دَاخِل — inside
• مَكَان — place
• مَتْن — back; main part; body (of a text); text
• مَرْكَب — boat
• حَجْم — size
• قَدَم — foot
• فَرِيق — team
• خَال — maternal uncle
• ابْن — son
• أَخ — brother
• مَكْرُوه — detested thing, something reprehensible; inconvenience, mishap
• إِصْبَع — finger
• قَلَق — anxiety
• وُجُوب — necessity
• عَكْس — opposite
• تَأْثِير — influence
• عَادَة — habit
• شَكْل — shape/manner
• خَطَر — danger
• شَخْص — person
• قُصَارَى — utmost
• جُهْد — effort
• قَرَار — decision
• شَبَاب — youth
• فَتَاة — girl
• اسْتِحْمَام — bathing
• يَوْم — day
• هُرَاء — nonsense
• عَزْم — determination
• ذَهَاب — going
• زِمَام — rein
• أَمْر — matter
• مُصْطَلَح — term
• سَيْل — torrent
• مَعْلُومَة — information
• أَرْبَعُون — forty
• شَاقَّة — arduous
• عَاقِل — intelligent
• عَنِيدَة — stubborn (feminine)
• مُنَاسِب — appropriate
• جَذَّابَة — attractive
• جَذَّاب — attractive
• مُنْدَفِعَة — rushing
• أَكْثَر — more
• صَاخِبَة — loud
• حَرِيرِيَّة — silken (feminine)
• آخَر — another
• مُجْتَهِد — diligent
• مُتَجَانِس — homogeneous
• أَفْضَل — best
• غَرِيبَة — strange
• مُزَرْكَشَة — embroidered