The Voyager (الرحالة) — Page 19

Arabic text · النص

Line-by-line translation · المعاني

لَسْتُ دَائِمًا تِلْكَ الْفَتَاةَ الْحَالِمَةَ الَّتِي تَسْتَمِعُ إِلَى هَمْسِ الْبَحْرِ وَهُوَ يُنَادِيهَا.

I am not always the dreamy girl who listens to the sea whispering her name.

أَبِي يُطْلِقُ عَلَيَّ صُوفِي ذَاتَ الْوُجُوهِ الثَّلَاثَةِ؛ وَجْهٌ حَالِمٌ وَرُومَانِسِيٌّ، وَآخَرُ مَنْطِقِيٌّ وَوَاقِعِيٌّ، وَثَالِثٌ شَدِيدُ الْمِرَاسِ وَمُنْدَفِعٌ.

My father calls me Sophie of the three faces: one dreamy and romantic, one logical and realistic, and a third that is headstrong and impulsive.

إِنَّهُ يَقُولُ إِنَّنِي إِمَّا أَنْ أُحَلِّقَ فِي سَمَاءِ الْأَحْلَامِ، أَوْ أَعِيشَ فِي دُنْيَا الْوَاقِعِ، أَوْ أَسْكُنَ أَرْضًا تَعِجُّ بِأُنَاسٍ يَتَّسِمُونَ بِالْعِنَادِ الشَّدِيدِ.

He says I either soar through the sky of dreams, live in the real world, or inhabit a land teeming with stubborn people.

وَإِذَا حَدَثَ وَجَمَعْتُ بَيْنَ الْوُجُوهِ الثَّلَاثَةِ مَعًا، فَسَأَكُونُ مُسْتَعِدَّةً لِذَلِكَ تَمَامًا، وَإِنْ كُنْتُ أَتَسَاءَلُ عَنِ الْمَكَانِ الَّذِي سَأَكُونُ فِيهِ إِذَا حَدَثَ ذَلِكَ.

If I ever manage to combine all three faces, I will be ready for it, though I do wonder where I would end up if that happened.

فَإِنْ لَمْ أُحَلِّقْ فِي سَمَاءِ الْأَحْلَامِ، وَلَمْ أَعِشْ فِي دُنْيَا الْوَاقِعِ، وَلَمْ أَسْكُنْ أَرْضًا تَعِجُّ بِأُنَاسٍ يَتَّسِمُونَ بِالْعِنَادِ، فَأَيْنَ سَأَكُونُ؟

If I don't soar through the sky of dreams, live in the real world, or inhabit that land of stubborn people, then where will I be?

يَقُولُ أَبِي إِنَّنِي أَشْبَهُهُ إِلَى حَدٍّ كَبِيرٍ فِي الْجَانِبِ الْعَقْلَانِيِّ مِنْ شَخْصِيَّتِي، وَإِنَّنِي قَدْ وَرِثْتُ وَجْهِيَ الْحَالِمَ مِنْ أُمِّي إِلَى حَدٍّ كَبِيرٍ، وَهَذَا لَيْسَ مِنَ الْعَدْلِ فِي شَيْءٍ.

My father says I take after him quite a bit in my rational side, and that I inherited my dreamy face from my mother, which hardly seems fair.

Vocabulary · المفردات (18 verbs · 34 nouns)

• اسْتَمَعَ — to listen
• نَادَى — to call
• أَطْلَقَ — to launch/call
• قَالَ — to say
• حَلَّقَ — to fly/soar
• عَاشَ — to live
• سَكَنَ — to dwell
• عَجَّ — to teem
• اتَّسَمَ — to bear the trait of
• حَدَثَ — to happen
• جَمَعَ — to gather
• اسْتَعَدَّ — to prepare
• تَسَاءَلَ — to wonder
• أَشْبَهَ — to resemble
• وَرِثَ — to inherit
• أَحَبَّ — to love
• هَمَسَ — to whisper
• كَانَ — to be
• ثَلَاثَة — three
• وَجْه — face
• فَتَاة — girl
• حَالِم — dreamer
• هَمْس — whisper
• بَحْر — sea
• أَب — father
• رُومَانِسِيّ — romantic
• مَنْطِقِيّ — logical
• وَاقِعِيّ — realistic
• مِرَاس — nature/disposition
• مُنْدَفِع — impulsive
• سَمَاء — sky
• حُلْم — dream
• دُنْيَا — world
• وَاقِع — reality
• أَرْض — land
• إِنْسَان — human
• عِنَاد — stubbornness
• شَدِيد — intense
• مَكَان — place
• حَدّ — limit/extent
• كَبِير — big
• جَانِب — side
• عَقْلَانِيّ — rational
• شَخْصِيَّة — personality
• أُمّ — mother
• عَدْل — justice
• شَيْء — thing
• ثَالِث — third
• آخَر — another
• مُسْتَعِدَّة — ready; prepared (feminine)
• صُوفِيّ — Sufi
• إِلَه — God