The Voyager (الرحالة) — Page 199
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
عَلَى الرَّغْمِ مِنْ أَنَّ وَجْهَ كُودِي يَبْدُو بِحَالَةٍ سَيِّئَةٍ، فَإِنَّ بَقِيَّتَهُ فِي حَالَةٍ جَيِّدَةٍ، أَقْصِدُ جُسْمَانِيًّا. وَلَكِنَّهُ مُتَنَبِّهٌ وَجَادٌّ، وَيَبْدُو أَنَّهُ يَرْغَبُ فِي تَعْوِيضِ مَا ضَاعَ مِنَ الْوَقْتِ. فَهُوَ مِثْلُ السَّيِّدِ مُصْلِحٍ الَّذِي يَعْمَلُ بِمُفْرَدِهِ، مُرَكِّزًا جُلَّ اهْتِمَامِهِ عَلَى مَا يَحْتَاجُ بِالضَّبْطِ إِلَى إِصْلَاحٍ وَكَيْفِيَّةِ إِصْلَاحِهِ. وَفِي حِينٍ لَا يَسْتَطِيعُ بَقِيَّتُنَا إِلَّا الْعَمَلَ عَلَى أَوْقَاتٍ قَصِيرَةٍ، لَا يَتَوَقَّفُ كُودِي عَنِ الْعَمَلِ، وَلَا حَتَّى مِنْ أَجْلِ النَّوْمِ. الْجَمِيعُ يُرِيدُنِي إِمَّا أَنَا أَوْ كُودِي عَلَى الدَّفَّةِ؛ إِذْ يَبْدُو أَنَّنَا تَوَصَّلْنَا إِلَى طَرِيقَةٍ تَجْعَلُ الْقَارِبَ يَسِيرُ فِي تَنَاغُمٍ مَعَ الْأَمْوَاجِ، وَيَقُولُونَ إِنَّ قَارِبَنَا يَسِيرُ بِسَلَاسَةٍ أَكْثَرَ عِنْدَمَا نَقُومُ نَحْنُ بِتَوْجِيهِهَا. غَيْرَ أَنَّنِي لَا أَسْتَطِيعُ الْوُقُوفَ عَلَى الدَّفَّةِ طَوِيلًا بِسَبَبِ الْأَلَمِ الشَّدِيدِ فِي سَاقِي.
Line-by-line translation · المعاني
- عَلَى الرَّغْمِ مِنْ أَنَّ وَجْهَ كُودِي يَبْدُو بِحَالَةٍ سَيِّئَةٍ، فَإِنَّ بَقِيَّتَهُ فِي حَالَةٍ جَيِّدَةٍ، أَقْصِدُ جُسْمَانِيًّا.
- Although Cody’s face looks a mess, the rest of him is in good shape—physically, at least.
- وَلَكِنَّهُ مُتَنَبِّهٌ وَجَادٌّ، وَيَبْدُو أَنَّهُ يَرْغَبُ فِي تَعْوِيضِ مَا ضَاعَ مِنَ الْوَقْتِ.
- He is alert and serious, clearly eager to make up for lost time.
- فَهُوَ مِثْلُ السَّيِّدِ مُصْلِحٍ الَّذِي يَعْمَلُ بِمُفْرَدِهِ، مُرَكِّزًا جُلَّ اهْتِمَامِهِ عَلَى مَا يَحْتَاجُ بِالضَّبْطِ إِلَى إِصْلَاحٍ وَكَيْفِيَّةِ إِصْلَاحِهِ.
- He is like a one-man repair crew, focusing entirely on what needs fixing and how to fix it.
…3 more translated lines, 15 more verbs and 35 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (18 verbs · 38 nouns)
- بَدَا — to seem
- قَصَدَ — to mean
- رَغِبَ — to desire
- رَغْم — despite
- وَجْه — face
- حَالَة — condition