The Voyager (الرحالة) — Page 198

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

The Voyager (الرحالة), page 198 — original page scan

Arabic text · النص

الرَّحَّالَةُ: كُنْتُ أَقُودُ السَّيَّارَةَ، وَعِنْدَمَا عُدْتُ إِلَى الْمَنْزِلِ انْهَلْتَ عَلَيَّ بِالسَّوْطِ بِكُلِّ قُوَّتِكَ؟» وَمَضَى بُومْبِي يُذَكِّرُ وَالِدَهُ بَيْنَمَا كَانَ وَالِدُهُ رَاقِدًا عَلَى السَّرِيرِ مُكْتَفِيًا بِالرَّمْشِ بِعَيْنَيْهِ فِي صَمْتٍ. خِلَالَ الْأُسْبُوعِ الثَّالِثِ تَوَقَّفَ بُومْبِي عَنِ الْكَلَامِ، وَاكْتَفَى بِالنَّظَرِ إِلَى وَالِدِهِ. أَخَذَ يَنْظُرُ إِلَى يَدَيْهِ وَقَدَمَيْهِ، وَذِرَاعَيْهِ، وَسَاقَيْهِ، وَوَجْهِهِ. وَضَعَ بُومْبِي يَدَهُ عَلَى جَبْهَةِ وَالِدِهِ وَوَجْنَتَيْهِ. وَبَعْدَ ذَلِكَ غَادَرَ بُومْبِي الْمُسْتَشْفَى، وَعِنْدَمَا عَادَ فِي الْيَوْمِ التَّالِي قَالَ لِوَالِدِهِ: «انْظُرْ مَاذَا أَحْضَرْتُ لَكَ. فَطِيرَةَ تُفَّاحٍ!» وَأَخَذَ الِاثْنَانِ يَبْكِيَانِ. عِنْدَمَا انْتَهَتْ صُوفِي مِنْ سَرْدِ حِكَايَةِ بُومْبِي، أَرَدْتُ أَنَا الْآخَرُ أَنْ أَقُصَّ عَلَيْهَا حِكَايَةً. لَكِنْ لَمْ تَحْضُرْنِي أَيُّ حِكَايَاتٍ.

Line-by-line translation · المعاني

كُنْتُ أَقُودُ السَّيَّارَةَ، وَعِنْدَمَا عُدْتُ إِلَى الْمَنْزِلِ انْهَلْتَ عَلَيَّ بِالسَّوْطِ بِكُلِّ قُوَّتِكَ؟
I was driving, and when I got home, did you lash out at me with the whip with all your might?
وَمَضَى بُومْبِي يُذَكِّرُ وَالِدَهُ بَيْنَمَا كَانَ وَالِدُهُ رَاقِدًا عَلَى السَّرِيرِ مُكْتَفِيًا بِالرَّمْشِ بِعَيْنَيْهِ فِي صَمْتٍ.
Bomby kept reminding his father, while the old man lay in bed, only blinking in silence.
خِلَالَ الْأُسْبُوعِ الثَّالِثِ تَوَقَّفَ بُومْبِي عَنِ الْكَلَامِ، وَاكْتَفَى بِالنَّظَرِ إِلَى وَالِدِهِ.
During the third week, Bomby stopped talking and just stared at his father.

…6 more translated lines, 16 more verbs and 28 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (19 verbs · 31 nouns)