The Voyager (الرحالة) — Page 197

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

The Voyager (الرحالة), page 197 — original page scan

Arabic text · النص

عِنْدَمَا فَقَدْتُ وَعْيِي بَعْدَ الضَّرْبَةِ الْعَنِيفَةِ الَّتِي تَلَقَّيْتُهَا فِي رَأْسِي وَتَعَافَيْتُ قَلِيلًا، قَصَّتْ عَلَيَّ صُوفِي حِكَايَةً أُخْرَى مِنْ حِكَايَاتِ بُومْبِي. لَمْ تَكُنْ كَالْحِكَايَاتِ الْأُخْرَى. فَلَمْ يَسْقُطْ بُومْبِي فِي الْمَاءِ أَوْ أَيِّ شَيْءٍ مِنْ هَذَا الْقَبِيلِ. كَانَتِ الْقِصَّةُ كَالْآتِي: عِنْدَمَا مَرِضَ وَالِدُ بُومْبِي وَكَانَ قَدْ تَقَدَّمَ فِي الْعُمْرِ، ذَهَبَ بُومْبِي يَجْلِسُ بِجِوَارِ سَرِيرِ وَالِدِهِ كُلَّ يَوْمٍ مُدَّةَ ثَلَاثَةِ أَسَابِيعَ. خِلَالَ الْأُسْبُوعِ الْأَوَّلِ، جَلَسَ بُومْبِي بِجِوَارِ سَرِيرِ وَالِدِهِ وَبِدَاخِلِهِ غَضَبٌ تُجَاهَهُ، وَاسْتَطَاعَ الْحَدِيثَ مَعَهُ بِصُعُوبَةٍ. وَفِي الْأُسْبُوعِ الثَّانِي، تَمَلَّكَ الْغَضَبُ أَكْثَرَ مِنْ بُومْبِي، وَجَلَسَ بِجِوَارِ السَّرِيرِ يُذَكِّرُ وَالِدَهُ بِجَمِيعِ الْمَرَّاتِ الَّتِي قَامَ فِيهَا بِجَلْدِهِ. سَأَلَهُ بُومْبِي: «أَتَذْكُرُ حِينَ سَقَطْتُ مِنْ فَوْقِ الْجِسْرِ وَكِدْتُ أَغْرَقُ فِي نَهْرِ أُوهَايُو؟ أَتَذْكُرُ عِنْدَمَا جَلَدْتَنِي وَقْتَهَا؟ وَأَرْدَفَ بُومْبِي: وَهَلْ تَذْكُرُ عِنْدَمَا سَقَطْتُ فِي النَّهْرِ بَيْنَمَا

Line-by-line translation · المعاني

عِنْدَمَا فَقَدْتُ وَعْيِي بَعْدَ الضَّرْبَةِ الْعَنِيفَةِ الَّتِي تَلَقَّيْتُهَا فِي رَأْسِي وَتَعَافَيْتُ قَلِيلًا، قَصَّتْ عَلَيَّ صُوفِي حِكَايَةً أُخْرَى مِنْ حِكَايَاتِ بُومْبِي.
When I regained consciousness after the violent blow to my head and felt a little better, Sophie told me another of Pompey's stories.
لَمْ تَكُنْ كَالْحِكَايَاتِ الْأُخْرَى.
It was not like the others.
فَلَمْ يَسْقُطْ بُومْبِي فِي الْمَاءِ أَوْ أَيِّ شَيْءٍ مِنْ هَذَا الْقَبِيلِ.
Pompey didn't fall into the water or anything of the sort.

…7 more translated lines, 17 more verbs and 22 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (20 verbs · 25 nouns)