The Voyager (الرحالة) — Page 192

Line-by-line translation · المعاني

غَمَرَتِ الْمِيَاهُ كُلَّ شَيْءٍ بِالْأَسْفَلِ.

Water flooded everything below.

فَقَدْ دَخَلَتِ الْمِيَاهُ مِنَ الْفَتْحَةِ كَأَنَّهَا تَنْدَفِعُ مِنْ خُرْطُومِ حَرِيقٍ، يُطْلِقُ الْمَاءَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ أَمَامَهُ.

It poured through the opening like a fire hose, spraying everything in its path.

قَبْلَ ارْتِطَامِ الْمَوْجَةِ بِنَا، كَانَ هُنَاكَ قِدْرٌ ضَخْمٌ مُمْتَلِئٌ حَتَّى نِصْفِهِ بِالْفُلْفُلِ الْحَارِّ، وَلَا يَزَالُ حَتَّى الْآنَ مُمْتَلِئًا حَتَّى النِّصْفِ، وَلَكِنْ بِالْمِيَاهِ الْمَالِحَةِ، بَدَلًا مِنَ الْفُلْفُلِ الْحَارِّ الَّذِي تَطَايَرَ مِنَ الْقِدْرِ فِي الْهَوَاءِ.

Before the wave hit us, there was a huge pot half-full of hot peppers; it remains half-full, but now with salt water instead of the peppers that were blasted into the air.

…2 more translated lines, 9 more verbs and 32 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (12 verbs · 35 nouns)

• غَمَرَ — to flood
• دَخَلَ — to enter
• انْدَفَعَ — to rush
• مَاء — water
• شَيْء — thing
• أَسْفَل — bottom