The Voyager (الرحالة) — Page 193

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

The Voyager (الرحالة), page 193 — original page scan

Arabic text · النص

مُتَرَنِّحُونَ. كُودِي: نَحْنُ نَتَرَنَّحُ وَسَطَ مَا يَحْدُثُ، وَنَتَلَمَّسُ الطَّرِيقَ بِبَقَايَا مَا لَدَيْنَا مِنْ حَدْسٍ وَمَهَارَةٍ. أَشْعُرُ بِانْفِصَالٍ تَامٍّ عَنِ الْوَاقِعِ، وَكَأَنَّنِي لَسْتُ هُنَا؛ يَبْدُو لِي كَأَنِّي فِي مَكَانٍ آخَرَ أُشَاهِدُ هَذَا الْفِيلْمَ الْغَرِيبَ. لَوْ أَنَّنِي أَعْرِفُ النِّهَايَةَ لَسَاعَدَنِي ذَلِكَ. إِذَا كُنَّا سَنَعُودُ إِلَى الْيَابِسَةِ مَرَّةً أُخْرَى، فَقَدْ أَهْدَأُ بَالًا، وَلَكِنْ إِذَا كُنَّا لَنْ نَعُودَ، فَلِمَاذَا نَهْدِرُ كُلَّ هَذَا الْوَقْتِ فِي إِصْلَاحِ الْأَشْيَاءِ وَالتَّحَدُّثِ بِلُغَةِ الْقَوَارِبِ؟ لِمَاذَا لَا نَفْعَلُ شَيْئًا مُهِمًّا؟ وَلَكِنْ تُرى مَاذَا عَسَاهُ يَكُونُ هَذَا الشَّيْءُ؟

Line-by-line translation · المعاني

نَحْنُ نَتَرَنَّحُ وَسَطَ مَا يَحْدُثُ، وَنَتَلَمَّسُ الطَّرِيقَ بِبَقَايَا مَا لَدَيْنَا مِنْ حَدْسٍ وَمَهَارَةٍ.
We stagger through what is happening, feeling our way with the remnants of our intuition and skill.
أَشْعُرُ بِانْفِصَالٍ تَامٍّ عَنِ الْوَاقِعِ، وَكَأَنَّنِي لَسْتُ هُنَا؛ يَبْدُو لِي كَأَنِّي فِي مَكَانٍ آخَرَ أُشَاهِدُ هَذَا الْفِيلْمَ الْغَرِيبَ.
I feel completely detached from reality, as if I am not here; it is as though I am elsewhere, watching this strange film.
لَوْ أَنَّنِي أَعْرِفُ النِّهَايَةَ لَسَاعَدَنِي ذَلِكَ.
If I knew how it ended, it would help.

…3 more translated lines, 13 more verbs and 19 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (16 verbs · 22 nouns)