The Voyager (الرحالة) — Page 186

بَعْدَ مُرُورِ سَاعَةٍ عَلَى بَدْءِ نَوْبَةِ حِرَاسَتِنَا صَاحَ كُودِي لِي وَقَالَ: «سِيِيرَا أُوسْكَار سُمُوك، أَيْنَ هُوَ؟» كَانَ رَأْسِي بِهِ تَنْمِيلٌ شَدِيدٌ. وَكَانَتْ أُذُنَايَ مَسْدُودَتَيْنِ. مَاذَا كَانَ يَقُولُ؟ صَاحَ مَرَّةً أُخْرَى وَهُوَ يَشُدُّ حِزَامَهُ. قَالَ: «سُمُوك!» نَقَرْتُ عَلَى رَأْسِي كَمَا لَوْ كَانَ عَلَيْهِ تَاجٌ، وَانْحَنَيْتُ اعْتَقَدْتُ أَنَّهُ كَانَ يَلْعَبُ مَعِي لُعْبَةً مَا. فَتَرَكَ مَكَانَهُ وَنَزَلَ إِلَى الْأَسْفَلِ، وَعِنْدَمَا صَعَدَ كَانَ يَحْمِلُ سُتْرَةَ الْأَمَانِ الْخَاصَّةَ بِي. لَقَدْ كَانَ يَقُولُ «سُتْرَتُكِ». شَعَرْتُ بِالْغَبَاءِ الشَّدِيدِ قَامَ كُودِي بِتَثْبِيتِهَا لِي وَقَالَ: «عَلَيْكِ ارْتِدَاؤُهَا يَا صُوفِي. عَلَيْكِ فِعْلُ ذَلِكَ.» قُلْتُ: «الطَّقْسُ يَتَحَسَّنُ، نَحْنُ بِخَيْرٍ.» «لَسْنَا بِخَيْرٍ يَا صُوفِي. ارْتَدِي هَذِهِ.» لَكِنَّ الْأَمْوَاجَ بَدَتْ هَادِئَةً بِالْفِعْلِ مُدَّةَ سَاعَةٍ أَوْ نَحْوَ ذَلِكَ، وَهَدَأَتْ حِدَّةُ الرِّيَاحِ. شَاهَدْتُ كُودِي وَهُوَ يَتَحَرَّكُ عَلَى الْقَارِبِ فِي دَقِيقَةٍ كَانَ يُعَدِّلُ شِرَاعًا، وَفِي الدَّقِيقَةِ التَّالِيَةِ كَانَ يَرْبِطُ حَبْلًا وَيَنْتَشِلُ وِسَادَةً مُلْقَاةً، وَيَضَعُهَا فِي مَكَانِهَا، ثُمَّ يَعُودُ إِلَى الْأَشْرِعَةِ. وَكَانَ دُوك يَقُومُ بِالْأَشْيَاءِ نَفْسِهَا عَلَى الْجَانِبِ الْآخَرِ مِنَ الْقَارِبِ. كَانَا يَتَحَرَّكَانِ بِسُهُولَةٍ وَاضِحَةٍ فِي تِلْكَ الْبِحَارِ الْمُتَلَاطِمَةِ، وَبَدَا الْأَمْرُ كَمَا لَوْ كَانَ مَسْرَحِيَّةً، وَأَنَّ حَرَكَاتِهِمَا الرَّشِيقَةَ مُصَمَّمَةٌ مُسْبَقًا. فِي نَحْوِ السَّاعَةِ الثَّالِثَةِ وَالنِّصْفِ صَبَاحًا، قَبْلَ انْتِهَاءِ نَوْبَةِ حِرَاسَتِنَا بِنَحْوِ نِصْفِ السَّاعَةِ، هَبَّتِ الرِّيَاحُ، وَارْتَفَعَتِ الْأَمْوَاجُ مَرَّةً أُخْرَى. كَانَ الْخَالُ دُوك فِي قُمْرَةِ الْقِيَادَةِ، وَكَانَ كُودِي يَقُومُ بِتَوْجِيهِ الْقَارِبِ، وَكُنْتُ جَالِسَةً بِجَانِبِ الْفَتْحَةِ الَّتِي تُغَطِّي الْكَابِينَةَ، أُرَاقِبُ الْأَمْوَاجَ الْقَادِمَةَ مِنْ خَلْفِنَا لِتَحْذِيرِ كُودِي وَدُوك مِنْ أَيِّ مَوْجَةٍ عَاتِيَةٍ قَادِمَةٍ. كَانَتْ كُلُّ مَوْجَةٍ تَبْدَأُ فِي التَّكَوُّنِ تَجْعَلُنِي أَشْعُرُ بِالضَّعْفِ وَالْغَثَيَانِ، لَيْسَ بِسَبَبِ حَرَكَةِ الْقَارِبِ، بَلْ مِنَ الْخَوْفِ أَنْ تَكُونَ هَذِهِ الْمَوْجَةُ عِمْلَاقَةً وَتَقْلِبَ قَارِبَنَا. رَأَيْتُ مِنْ بَعِيدٍ مَوْجَةً بَدَتْ مُخْتَلِفَةً عَنْ غَيْرِهَا. كَانَتْ أَكْبَرَ بِكَثِيرٍ، ارْتِفَاعُهَا لَا يَقِلُّ عَنْ خَمْسِينَ قَدَمًا، وَلَمْ تَكُنْ قَاتِمَةً مِثْلَ مَثِيلَاتِهَا. كَانَتْ بَيْضَاءَ، بَيْضَاءَ تَمَامًا، وَكَانَتْ مُحَمَّلَةً بِالزَّبَدِ كَمَا لَوْ كَانَتْ قَدْ تَكَسَّرَتْ لِلتَّوِّ. حَدَقْتُ فِيهَا بِضْعَ ثَوَانٍ، مُحَاوِلَةً اسْتِيعَابَ الْأَمْرِ، وَفِي تِلْكَ اللَّحْظَةِ كَانَتْ قَدْ أَصْبَحَتْ خَلْفَنَا مُبَاشَرَةً، تَرْتَفِعُ وَتَرْتَفِعُ، وَمَا زَالَتْ مُغَطَّاةً بِالزَّبَدِ. صَرَخْتُ مُحَذِّرَةً كُودِي: «كُودِي! انْظُرْ خَلْفَكَ.» فَالْتَفَتَ كُودِي وَنَظَرَ سَرِيعًا، ثُمَّ اسْتَدَارَ مُجَدَّدًا، وَجَلَسَ الْقُرْفُصَاءَ، وَثَبَّتَ نَفْسَهُ فِي مَوْضِعِهِ لِمُلَاقَاةِ الْمَوْجَةِ.