The Voyager (الرحالة) — Page 187

الدَّوَرَانُ. غَالِبِيَّةُ الْأَمْوَاجِ الَّتِي تَنْكَسِرُ خَلْفَنَا تَنْقَضِي تَحْتَ مُؤَخِّرَةِ السَّفِينَةِ، وَأَحْيَانًا يَغْمُرُ الزَّبَدُ جَوَانِبَ قُمْرَةِ الْقِيَادَةِ. وَلَكِنْ هَذِهِ الْمَوْجَةَ كَانَتْ مُخْتَلِفَةً عَنْ غَيْرِهَا. فَقَدْ كَانَ بِهَا الْتِفَافَةٌ عَالِيَةٌ وَوَاضِحَةٌ. رَأَيْتُهَا تَرْتَفِعُ خَلْفَنَا إِلَى أَعْلَى وَأَعْلَى، ثُمَّ الْتَفَّتْ مُنْقَلِبَةً عَلَى قَارِبِنَا، جَالِبَةً آلَافَ الْجَالُونَاتِ مِنَ الْمَاءِ الْمُزْبِدِ الْغَزِيرِ. صَرَخْتُ: «كُودِي! دُوك!». ثُمَّ رَأَيْتُهَا تَصْطَدِمُ بِرَأْسِ كُودِي وَكَتِفَيْهِ كَأَنَّهُ اصْطَدَمَ بِمِلْيُونِ قِرْمِيدَةٍ. أَخَذْتُ نَفَسًا عَمِيقًا، وَأَغْمَضْتُ عَيْنِي، وَغَطَّيْتُ رَأْسِي. كُنْتُ دَاخِلَ الْمَوْجَةِ، أَطْفُو، وَأَدُورُ، وَأُقْذَفُ فِي كُلِّ الْجَوَانِبِ. تَذَكَّرْتُ أَنْ أَقُولَ لِنَفْسِي «احْبِسِي أَنْفَاسَكِ يَا صُوفِي»، ثُمَّ تَسَاءَلْتُ إِنْ كَانَ سَيَظَلُّ بِي أَنْفَاسٌ مِنَ الْأَسَاسِ. كَانَتْ قُوَّةٌ كَبِيرَةٌ تَدْفَعُنِي؛ لَمْ أُصَدِّقْ أَنَّ الْمِيَاهَ، الْمِيَاهَ النَّاعِمَةَ اللَّطِيفَةَ، مَنْ كَانَتْ تَفْعَلُ كُلَّ هَذَا. لَمْ أَسْتَطِعْ تَذَكُّرَ مَا حَلَّ بِحِزَامِ الْأَمَانِ. لَمْ أَكُنْ أَشْعُرُ بِأَنَّنِي مُثَبَّتَةٌ بِشَيْءٍ. أَكَانَ لَا يَزَالُ مَوْجُودًا أَمْ لَا؟ لَقَدْ سَقَطْتُ مِنَ الْقَارِبِ، كُنْتُ مُتَأَكِّدَةً مِنْ ذَلِكَ. سَأَظَلُّ تَحْتَ الْمَاءِ لِلْأَبَدِ، أَتَلَوَّى، وَأَتَقَلَّبُ، وَأُسْحَقُ مُتَحَوِّلَةً إِلَى كُرَةٍ صَغِيرَةٍ. أَكَانَ هَذَا هُوَ الْمُحِيطُ؟ هَلِ انْقَلَبْتُ مِنْ فَوْقِ الْقَارِبِ وَأَصْبَحْتُ فِي الْبَحْرِ؟ هَلْ كُنْتُ فِي الرَّابِعَةِ مِنْ عُمْرِي؟ فِي رَأْسِي أَسْمَعُ صَوْتَ طِفْلٍ يَصْرُخُ: «أُمِّي! أَبِي!». ثُمَّ سَمِعْتُ صَوْتًا يُنَادِي: «صُوفِي!». أَعْتَقِدُ أَنَّنِي عَلَى وَشْكِ الْإِعْيَاءِ وَأَنَا أَكْتُبُ عَنْ ذَلِكَ.