The Voyager (الرحالة) — Page 185

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

The Voyager (الرحالة), page 185 — original page scan

Arabic text · النص

الدَّوَرَانُ. صُوفِي. فِي نَحْوِ السَّاعَةِ الْوَاحِدَةِ صَبَاحًا بَدَأْتُ نَوْبَةَ حِرَاسَةٍ بِرُفْقَةِ كُودِي وَالْخَالِ دُوك. بَدَا أَنَّ الطَّقْسَ قَدْ بَدَأَ يَسْتَقِرُّ، وَتَمَنَّيْنَا لَوْ أَنَّ الْقَارِبَ أَصْبَحَ يَسِيرُ فِي بَحْرٍ أَكْثَرَ هُدُوءًا بِنِهَايَةِ نَوْبَةِ حِرَاسَتِنَا وَبِدَايَةِ نَوْبَةِ حِرَاسَةِ الْخَالِ مُو وَبْرَايِن وَالْخَالِ سْتِيُو. صَاحَ الْخَالُ دُوك: «اضْرِبُوا الْأَخَادِيدَ الرَّنَّانَةَ!». قُلْتُ لَهُ: «قَصِيدَةٌ أَيْضًا؟». قَالَ: «نَعَمْ.»

Line-by-line translation · المعاني

فِي نَحْوِ السَّاعَةِ الْوَاحِدَةِ صَبَاحًا بَدَأْتُ نَوْبَةَ حِرَاسَةٍ بِرُفْقَةِ كُودِي وَالْخَالِ دُوك.
Around one in the morning, I started my watch with Cody and Uncle Duke.
بَدَا أَنَّ الطَّقْسَ قَدْ بَدَأَ يَسْتَقِرُّ، وَتَمَنَّيْنَا لَوْ أَنَّ الْقَارِبَ أَصْبَحَ يَسِيرُ فِي بَحْرٍ أَكْثَرَ هُدُوءًا بِنِهَايَةِ نَوْبَةِ حِرَاسَتِنَا وَبِدَايَةِ نَوْبَةِ حِرَاسَةِ الْخَالِ مُو وَبْرَايِن وَالْخَالِ سْتِيُو.
The weather seemed to be settling down, and we hoped the boat would be in calmer waters by the time we finished and Uncle Mo, Brian, and Uncle Stew took over.
صَاحَ الْخَالُ دُوك: «اضْرِبُوا الْأَخَادِيدَ الرَّنَّانَةَ!»
Uncle Duke shouted, "Hit the sounding grooves!"

…2 more translated lines, 6 more verbs and 15 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (9 verbs · 18 nouns)