The Voyager (الرحالة) — Page 184

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

The Voyager (الرحالة), page 184 — original page scan

Arabic text · النص

عَلَيْنَا الصُّرَاخُ حَتَّى يَسْمَعَ بَعْضُنَا صَوْتَ بَعْضٍ فِي هَذِهِ الْعَاصِفَةِ، لَكِنْ مَا أُرِيدُ فِعْلَهُ هُوَ الْهَمْسُ. أُرِيدُ قَوْلَ أَشْيَاءَ أَلْطَفَ، لَكِنْ لَا وَقْتَ لِذَلِكَ. فَنَحْنُ نَقْضِي جُلَّ أَوْقَاتِنَا نُصَارِعُ الْعَاصِفَةَ. حَلَمْتُ أَمْسِ بِصُوفِي، وَهَذَا الصَّبَاحَ سَأَلْتُ الْخَالَ دُوكَ إِنْ كَانَتْ صُوفِي تَعْرِفُ مَا حَدَثَ لِوَالِدَيْهَا. قَالَ: «عَلَى مُسْتَوَى مَا لَا بُدَّ أَنَّهَا تَعْرِفُ حَتْمًا. أَمَّا عَلَى الْمُسْتَوَى الْوَاعِي؟ صُوفِي، فَقَطْ هِيَ مَنْ تَسْتَطِيعُ الْإِجَابَةَ عَنْ ذَلِكَ.» سَأَلْتُهُ لِمَاذَا لَا يَتَحَدَّثُ أَحَدٌ فِي هَذَا الْمَوْضُوعِ، لِمَاذَا لَا يُخْبِرُنِي أَحَدٌ لَا أَنَا وَلَا بْرَايِن. قَالَ: «هَذَا لَيْسَ الْوَقْتَ الْمُنَاسِبَ. وَرُبَّمَا يَجِبُ أَنْ تَفْعَلَ صُوفِي ذَلِكَ بِنَفْسِهَا. فَهَذِهِ قِصَّتُهَا.»

Line-by-line translation · المعاني

عَلَيْنَا الصُّرَاخُ حَتَّى يَسْمَعَ بَعْضُنَا صَوْتَ بَعْضٍ فِي هَذِهِ الْعَاصِفَةِ، لَكِنْ مَا أُرِيدُ فِعْلَهُ هُوَ الْهَمْسُ.
We have to scream for our voices to be heard in this storm, but all I want to do is whisper.
أُرِيدُ قَوْلَ أَشْيَاءَ أَلْطَفَ، لَكِنْ لَا وَقْتَ لِذَلِكَ.
I want to say gentler things, but there is no time for that.
فَنَحْنُ نَقْضِي جُلَّ أَوْقَاتِنَا نُصَارِعُ الْعَاصِفَةَ.
We spend most of our time fighting the storm.

…7 more translated lines, 13 more verbs and 22 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (16 verbs · 25 nouns)