The Voyager (الرحالة) — Page 168

الرَّحَّالَةُ إِلَى عَدَدٍ يَفُوقُ الْحَصْرَ مِنَ الذَّرَّاتِ. لَا يَسَعُكَ سِوَى أَنْ تَشْعُرَ بِأَنَّ الرِّيَاحَ وَالْمَاءَ تَحْمِلَانِ ضَغِينَةً ضِدَّكَ أَنْتَ شَخْصِيًّا. أَجْلِسُ فِي الْكَابِينَةِ الْأَمَامِيَّةِ وَقَدِ ارْتَفَعَتِ الْأَمْوَاجُ قَلِيلًا عَنْ ذِي قَبْلُ، وَالرِّيَاحُ تَهُبُّ بِسُرْعَةِ خَمْسِينَ عُقْدَةً. يَبْدُو الْبَحْرُ أَبْيَضَ وَمُخِيفًا، وَثَمَّةَ رَائِحَةٌ غَرِيبَةٌ فِي الْهَوَاءِ، تَبْدُو كَرَائِحَةِ مَزِيجٍ مُخْتَلِطٍ مِنَ السَّمَكِ وَالطَّحَالِبِ وَالْعَفَنِ مَعًا. يُحَاوِلُ الْخَالُ سْتِيُو وَبْرَايْنُ إِصْلَاحَ شِرَاعِ الْعَوَاصِفِ، لَكِنَّ اتِّجَاهَ الرِّيَاحِ تَغَيَّرَ مُجَدَّدًا وَنَحْنُ نَسِيرُ بِدُونِ أَيِّ أَشْرِعَةٍ. لَمْ نَعُدْ نَصْطَدِمُ بِالْأَمْوَاجِ، بَلْ أَصْبَحَتْ تَدْفَعُنَا إِلَى الْأَمَامِ بِسُرْعَةٍ هَائِلَةٍ. صَاحَ كُودِي لِلتَّوِّ لِيُخْبِرَنَا أَنَّ عَارِضَةَ الصَّارِي لِلشِّرَاعِ الْخَلْفِيِّ قَدْ تَحَطَّمَتِ الْأُخْرَى. وَمَاذَا بَعْدُ؟ هِيَ لَاحِقًا قَرَّرْنَا عَدَمَ رَفْعِ شِرَاعِ الْعَوَاصِفِ بِسَبَبِ قِلَّةِ حِبَالِ الرَّفْعِ لَدَيْنَا وَالضَّغْطِ الْوَاقِعِ عَلَى عَارِضَاتِ الصَّوَارِي. نَحْنُ الْآنَ نَرْكَبُ الْأَمْوَاجَ. نَرْكَبُ الْأَمْوَاجَ إِلَى أَيِيرْلَنْدَا. لَاحِقًا تَنْتَابُنِي حَالَةٌ مِنَ الْيَأْسِ، رَغْمَ أَنَّنِي لَا أَوَدُّ أَنْ أَكُونَ كَذَلِكَ. إِنَّهُ الشُّعُورُ نَفْسُهُ الَّذِي يُزْعِجُنِي مِنْ وَقْتٍ لِآخَرَ. أُرِيدُ أَنْ أَقُومَ بِجَمِيعِ الْأَعْمَالِ الْمُعَقَّدَةِ عَلَى الْقَارِبِ، عَلَى سَطْحِ الْقَارِبِ وَأَتَطَوَّعُ دَائِمًا لِلْقِيَامِ بِهَا، لَكِنْ دَائِمًا مَا يَنْتَهِي بِي الْأَمْرُ عَالِقَةً عِنْدَ دَفَّةِ الْقَارِبِ. لَا أَعْتَقِدُ أَنَّ بِإِمْكَانِكِ الْقِيَامَ بِذَلِكَ يَا صُوفِي. أَمْسِكِي الدَّفَّةَ. الْأَعْمَالُ عَلَى سَطْحِ الْقَارِبِ شَاقَّةٌ بَعْضَ الشَّيْءِ يَا صُوفِي. أَمْسِكِي الدَّفَّةَ. إِنَّ قِيَادَةَ الْقَارِبِ لَيْسَتْ أَمْرًا سَيِّئًا، وَلَكِنْ هُنَاكَ بِالْأَعْلَى يَبْدُو كُلُّ شَيْءٍ مُثِيرًا وَبِهِ كَثِيرٌ مِنَ الزَّخَمِ، هُنَاكَ فِي الْهَوَاءِ الطَّلْقِ بَيْنَمَا يَطِيرُ الْقَارِبُ وَيَصْطَدِمُ بِالْأَمْوَاجِ. لَاحِقًا عِنْدَمَا تَطَوَّعْتُ بِالْمُسَاعَدَةِ فِي رَفْعِ شِرَاعِ الْعَوَاصِفِ، طَلَبَ دُوكُ مِنْ كُودِي الْقِيَامَ بِذَلِكَ بَدَلًا مِنِّي، وَغَضِبْتُ قَلِيلًا.