The Voyager (الرحالة) — Page 169

رُكُوبُ الْأَمْوَاجِ. صِحْتُ: «أَعْرِفُ أَنِّي لَسْتُ بِقُوَّةِ كُودِي، وَلَكِنِّي أُعَوِّضُ ذَلِكَ بِبَذْلِ الْجُهْدِ!» بَدَا الْخَالُ دُوك مُتْعَبًا. قَالَ لِي: «أَمْسِكِي الدَّفَّةَ يَا صُوفِي.» كُنْتُ أَقُومُ بِتَوْجِيهِ الْقَارِبِ وَأَنَا أَتَحَدَّثُ إِلَى نَفْسِي حَدِيثًا غَاضِبًا صَامِتًا، بَيْنَمَا فِي وَجْهِ الرِّيَاحِ عِنْدَمَا جَاءَ بْرَايْن وَقَالَ لِي: «كُفِّي عَنْ هَذِهِ الْأَنَانِيَّةِ يَا صُوفِي.» «أَنَانِيَّةٌ؟ أَنَا؟ مَا الَّذِي تَتَحَدَّثُ عَنْهُ بِحَقِّ الْجَحِيمِ؟» كُنْتُ غَاضِبَةً جِدًّا مِنْهُ. لَا أَعْلَمُ مِنْ أَيْنَ أَتَى كُلُّ هَذَا الْغَضَبِ. «الْأَمْرُ لَا يَتَعَلَّقُ بِكِ وَحْدَكِ. يَجِبُ أَنْ يَقُومَ كُلُّ وَاحِدٍ بِمَا يُجِيدُهُ، وَعَلَى الْجَمِيعِ تَلَقِّي الْأَوَامِرِ مِنَ الْقَائِدِ.» وَلَكَزَنِي فِي كَتِفِي. «تَوَقَّفْ عَنْ ذَلِكَ!» فَلَكَزَنِي مَرَّةً أُخْرَى. وَقَالَ لِي: «أَنْتِ فِي هَذِهِ الرِّحْلَةِ فَقَطْ لِأَنَّ دُوك أَشْفَقَ عَلَيْكِ. أَنْتِ هُنَا فَقَطْ لِأَنَّكِ... مَاذَا؟ لِأَنِّي مَاذَا؟» تَمَايَلَ الْقَارِبُ، وَدَفَعَ بْرَايْن يَدَهُ نَحْوِي فَدَفَعْتُهُ إِلَى الْخَلْفِ، وَأَخَذَ يُحَاوِلُ الْوُقُوفَ مُسْتَنِدًا إِلَى السُّورِ. تَمَايَلَ الْقَارِبُ مَرَّةً أُخْرَى، وَكَانَ يُكَافِحُ مِنْ أَجْلِ النُّهُوضِ وَالتَّشَبُّثِ بِالسُّورِ. كَانَ يَتَرَنَّحُ، وَكُنْتُ مُتَجَمِّدَةً وَمُتَشَبِّثَةً بِعَجَلَةِ الْقِيَادَةِ. ظَهَرَ كُودِي عَلَى حِينِ غِرَّةٍ وَأَمْسَكَ بِبْرَايْن، وَدَفَعَهُ نَحْوَ مُنْتَصَفِ الْقَارِبِ، وَقَالَ لَهُ: «ارْتَدِ حِزَامَ أَمَانِكَ الْغَبِيَّ أَيُّهَا السَّيِّدُ الْعَبْقَرِيُّ!» دَخَلَ بْرَايْن إِلَى الْكَابِينَةِ، وَنَظَرَ إِلَى كُودِي نَظْرَةً غَرِيبَةً. قَالَ لِي: «مَاذَا حَدَثَ لِكُلِّ ذَلِكَ؟» قُلْتُ: «لَا شَيْءَ.» كُنْتُ أَرْتَعِدُ، وَمَا زِلْتُ أَرْتَعِدُ، وَبْرَايْن يَتَجَنَّبُنِي، وَأَنَا أَتَجَنَّبُهُ. لَا أَشْعُرُ أَنِّي صُوفِي، أَشْعُرُ كَأَنِّي بُرْغُوثُ بَحْرٍ صَغِيرٌ أَحْمَقُ.