The Voyager (الرحالة) — Page 167

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

The Voyager (الرحالة), page 167 — original page scan

Arabic text · النص

رُكُوبُ الْأَمْوَاجِ. صُوفِي: كُنْتُ أُوَجِّهُ دَفَّةَ الْقَارِبِ غَالِبِيَّةَ الْوَقْتِ، وَهَذِهِ الْأَمْوَاجُ بِلَا رَحْمَةٍ جِبَالٌ مِنَ الْمَاءِ تَصْطَدِمُ بِنَا كُلَّ خَمْسِ دَقَائِقَ، وَالرِّيَاحُ تَعْوِي وَتَعْوِي وَتُحَاوِلُ أَنْ تُطِيحَ بِنَا. تَسَبَّبَتْ مَوْجَةٌ عَاتِيَةٌ فِي سُقُوطِ كُودِي أَرْضًا، بَيْنَمَا كَانَ يَشُقُّ طَرِيقَهُ إِلَى مُقَدِّمَةِ الْقَارِبِ. صَاحَ الْخَالُ دُوك: ارْتَدِ حِزَامَ الْأَمَانِ هَذَا يَا كُودِي. ثُمَّ صَاحَ بِي: ثَبِّتِي عَجَلَةَ الْقِيَادَةِ يَا صُوفِي! ثَبَّتُّ عَجَلَةَ الْقِيَادَةِ بِأَقْرَبِ مَا يَكُونُ مِنَ اتِّجَاهِنَا، بَيْنَمَا قَامَ الْخَالُ سِتْيُو بِتَحْضِيرِ بَعْضٍ مِنْ مَشْرُوبِ الشُّوكُولَاتَةِ السَّاخِنَةِ لِتَدْفِئَتِنَا، وَاجْتَمَعْنَا جَمِيعًا لِمُحَاوَلَةِ مَعْرِفَةِ مَا بَعْدَ ذَلِكَ. كُنَّا مُنْهَكِينَ تَمَامًا مِنْ مُصَارَعَةِ الرِّيَاحِ وَالْأَمْوَاجِ. فَالرِّيَاحُ وَالْمِيَاهُ تَحْمِلَانِ بِدَاخِلِهِمَا قُوَّةً هَائِلَةً. وَنَحْنُ مِثْلُ ذَرَّاتِ الرِّمَالِ بَيْنَهَا، مُحَاطُونَ بِطَاقَةٍ هَائِلَةٍ يُمْكِنُهَا سَحْقُنَا.

Line-by-line translation · المعاني

رُكُوبُ الْأَمْوَاجِ.
Riding the Waves.
كُنْتُ أُوَجِّهُ دَفَّةَ الْقَارِبِ غَالِبِيَّةَ الْوَقْتِ، وَهَذِهِ الْأَمْوَاجُ بِلَا رَحْمَةٍ جِبَالٌ مِنَ الْمَاءِ تَصْطَدِمُ بِنَا كُلَّ خَمْسِ دَقَائِقَ، وَالرِّيَاحُ تَعْوِي وَتَعْوِي وَتُحَاوِلُ أَنْ تُطِيحَ بِنَا.
I spent most of the time at the helm. The waves were merciless—mountains of water crashing into us every five minutes—while the wind howled incessantly, trying to capsize us.
تَسَبَّبَتْ مَوْجَةٌ عَاتِيَةٌ فِي سُقُوطِ كُودِي أَرْضًا، بَيْنَمَا كَانَ يَشُقُّ طَرِيقَهُ إِلَى مُقَدِّمَةِ الْقَارِبِ.
A massive wave knocked Cody off his feet as he made his way to the bow.

…6 more translated lines, 13 more verbs and 39 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (16 verbs · 42 nouns)