The Voyager (الرحالة) — Page 165
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
لَا وَقْتٌ. كُودِي. لَا وَقْتَ لِحِكَايَاتِ بُومْبِي، وَلَا لِلرَّمْيِ، وَلَا لِتَعَلُّمِ رَبْطِ الْعُقَدِ. فَالرِّيَاحُ تَعْوِي، وَالْبَحْرُ غَاضِبٌ، وَقَدْ لَمْلَمْنَا أَشْرِعَتَنَا. عِنْدَمَا نَزَلْتُ إِلَى أَسْفَلَ عَانَقَنِي أَبِي. قُلْتُ لَهُ: «لَا أُرِيدُ أَنْ أَمُوتَ.» تَمَسَّكَ بِي. وَقَالَ: «لَا يُمْكِنُ أَنْ تَمُوتَ. لَا يُمْكِنُ. وَلَا يُمْكِنُ أَنْ تَمُوتَ صُوفِي بِهَذِهِ الطَّرِيقَةِ.»
Line-by-line translation · المعاني
- لَا وَقْتٌ.
- There is no time.
- لَا وَقْتَ لِحِكَايَاتِ بُومْبِي، وَلَا لِلرَّمْيِ، وَلَا لِتَعَلُّمِ رَبْطِ الْعُقَدِ.
- There is no time for stories about Pompeii, for throwing things, or for learning to tie knots.
- فَالرِّيَاحُ تَعْوِي، وَالْبَحْرُ غَاضِبٌ، وَقَدْ لَمْلَمْنَا أَشْرِعَتَنَا.
- The winds are howling, the sea is raging, and we have furled our sails.
…4 more translated lines, 6 more verbs and 10 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (9 verbs · 13 nouns)
- عَوَى — to howl
- لَمْلَمَ — to gather
- نَزَلَ — to descend
- وَقْت — time
- حِكَايَة — story
- رَمْي — throwing