The Voyager (الرحالة) — Page 160

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

The Voyager (الرحالة), page 160 — original page scan

Arabic text · النص

قَامَ الْخَالُ دُوك وَالْخَالُ مُو بِرَبْطِ الْأَطْرَافِ مَعًا بِوَاسِطَةِ حَبْلٍ، وَقَامَا بِتَطْوِيقِهَا بِأُنْبُوبٍ مِنَ الصُّلْبِ، ثُمَّ رَبَطَا الْأُنْبُوبَ بِذِرَاعِ الصَّارِي. نَتَمَنَّى أَنْ تَثْبُتَ. الرِّيَاحُ تَعْوِي حَوْلَ الْأَشْرِعَةِ، وَتَنْدَفِعُ نَاحِيَتَنَا مِنْ جِهَةٍ ثُمَّ تُمِيلُ الْقَارِبَ مِنَ الْجِهَةِ الْأُخْرَى، مِمَّا يَجْعَلُنَا نَفْقِدُ اتِّزَانَنَا وَنَتَرَنَّحُ. الْأَمْوَاجُ تَرْتَفِعُ وَتَتَزَايَدُ مُحْدِثَةً خُطُوطًا رَغَوِيَّةً. لَا أَسْتَطِيعُ تَقْدِيرَ ارْتِفَاعِهَا، تَبْدُو كَأَنَّهَا عَلَى ارْتِفَاعِ طَابِقَيْنِ، وَلَا يُمْكِنُكَ أَنْ تُصَدِّقَ أَنَّ الَّذِي يَقِفُ أَمَامَكَ بِهَذَا الشَّكْلِ مَا هُوَ مِيَاهٌ تُشَكِّلُ قَوْسًا فَوْقَكَ. الشِّرَاعَانِ الْآنَ مَطْوِيَّانِ، وَالْخَالُ دُوك يُلْقِي الْأَوَامِرَ بِلَهْجَةِ قُبْطَانٍ حَقِيقِيَّةٍ. أَنَا سَعِيدَةٌ لِأَنَّنِي عَلَى دِرَايَةٍ بِمَعْنَى غَالِبِيَّةِ الْمُصْطَلَحَاتِ. فَلَيْسَ لَدَيْكَ وَقْتٌ لِلتَّفْكِيرِ فِي مَكَانِ مَيْمَنَةِ الْقَارِبِ أَوْ مَكَانِ الْخِزَانَةِ أَوِ الْفَرْقِ بَيْنَ حَبْلِ رَفْعِ الرَّايَةِ وَحَبْلِ رَفْعِ الشِّرَاعِ؛ يَجِبُ أَنْ تَكُونَ عَلَى دِرَايَةٍ بِكُلِّ هَذَا وَأَنَا سَعِيدَةٌ أَنَّنِي قَدِ اسْتَخْدَمْتُ كُلَّ الْحِبَالِ وَالْبَكَرَاتِ عَلَى الْقَارِبِ، وَأَعْرِفُ كَيْفَ تَعْمَلُ الْأَشْيَاءُ؛ فَذَلِكَ يُشْعِرُنِي بِأَنَّنِي ذَاتُ فَائِدَةٍ حَقًّا، وَلَا يَهُمُّ الْآنَ إِنْ كَانَ مَنْ يَقُومُ بِالْمُهِمَّةِ صَبِيًّا أَمْ فَتَاةً، مَا دَامَ هُنَاكَ شَخْصٌ يَقُومُ بِهَا. الْخَالُ دُوك يُنَادِي..

Line-by-line translation · المعاني

قَامَ الْخَالُ دُوك وَالْخَالُ مُو بِرَبْطِ الْأَطْرَافِ مَعًا بِوَاسِطَةِ حَبْلٍ، وَقَامَا بِتَطْوِيقِهَا بِأُنْبُوبٍ مِنَ الصُّلْبِ، ثُمَّ رَبَطَا الْأُنْبُوبَ بِذِرَاعِ الصَّارِي.
Uncle Duke and Uncle Mo tied the ends together with a rope, encased them in a steel tube, and secured the tube to the mast arm.
نَتَمَنَّى أَنْ تَثْبُتَ.
We hope it holds.
الرِّيَاحُ تَعْوِي حَوْلَ الْأَشْرِعَةِ، وَتَنْدَفِعُ نَاحِيَتَنَا مِنْ جِهَةٍ ثُمَّ تُمِيلُ الْقَارِبَ مِنَ الْجِهَةِ الْأُخْرَى، مِمَّا يَجْعَلُنَا نَفْقِدُ اتِّزَانَنَا وَنَتَرَنَّحُ.
The wind howls around the sails, rushing at us from one side and then tilting the boat from the other, making us lose our balance and stagger.

6 more translated lines, 27 more verbs and 45 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (30 verbs · 48 nouns)