The Voyager (الرحالة) — Page 152

الرَّحَّالَةُ. قُلْتُ ذَلِكَ لِلْخَالِ دُوك، فَقَالَ: «مَاذَا؟ أَتُرِيدِينَ أَنْ نَنْعَزِلَ تَمَامًا عَنِ الْآخَرِينَ؟ عَنِ الْعَالَمِ؟» «لَمْ أَقُلْ ذَلِكَ. كُلُّ مَا فِي الْأَمْرِ أَنَّ مِنَ الْمُفْتَرَضِ بِنَا أَنْ نَقُومَ بِهَذَا بِمُفْرَدِنَا.» قَالَ الْخَالُ دُوك: «لَا بَأْسَ مِنْ أَنْ نَعْتَمِدَ عَلَى الْآخَرِينَ يَا صُوفِي.» ظَلَلْتُ أُفَكِّرُ فِي ذَلِكَ طَوَالَ الْيَوْمِ. لَا أَعْلَمُ لِمَاذَا يَبْدُو مُهِمًّا بِالنِّسْبَةِ إِلَيَّ أَنْ أَتَمَكَّنَ مِنَ الْقِيَامِ بِكُلِّ شَيْءٍ بِنَفْسِي، وَأَلَّا أَعْتَمِدَ عَلَى أَحَدٍ. لَطَالَمَا رَأَيْتُ هَذَا أَمْرًا جَيِّدًا، وَلَكِنَّ الْخَالُ دُوك جَعَلَ ذَلِكَ يَبْدُو سُلُوكًا أَنَانِيًّا. أَنَا لَا أَفْهَمُ ذَلِكَ. بَيْنَمَا كُنَّا نَتَنَاوَلُ طَعَامَ الْغَدَاءِ الْيَوْمَ، وَهُوَ أَحَدُ تِلْكَ الْأَوْقَاتِ النَّادِرَةِ الَّتِي نَكُونُ فِيهَا جَمِيعًا مُسْتَيْقِظِينَ فِي وَقْتٍ وَاحِدٍ قَالَ الْخَالُ دُوك: أَتَذْكُرُونَ تِلْكَ الْمَرَّةَ الَّتِي عَثَرْنَا فِيهَا عَلَى زَوْرَقٍ مَطَّاطِيٍّ؟ عِنْدَمَا كُنَّا صِغَارًا. قَالَ الْخَالُ مُو: «نَعَمْ الزَّوْرَقُ الْأَزْرَقُ؟» تَدَخَّلَ الْخَالُ سْتِيُو وَقَالَ: «نَعَمْ، أَتَذَكَّرُهُ! لَقَدْ جَرَفَتْهُ الْأَمْوَاجُ عَلَى الشَّاطِئِ، أَلَيْسَ كَذَلِكَ؟ وَاعْتَبَرْنَاهُ مِلْكًا لَنَا...» قَالَ الْخَالُ دُوك: «وَأَطْلَقْنَا عَلَيْهِ اسْمًا... أَتَذْكُرُونَ مَاذَا أَطْلَقْنَا عَلَيْهِ؟». فَكَّرَ مُو وَسْتِيُو فِي الِاسْمِ بُرْهَةً. ثُمَّ ابْتَسَمَ سْتِيُو ابْتِسَامَةً عَرِيضَةً، رُبَّمَا تَكُونُ الْمَرَّةَ الْأُولَى الَّتِي أَرَاهُ يَبْتَسِمُ فِيهَا، وَقَالَ: «أَنَا أَعْرِفُ ذَا بْلُو بُوبَر ذَا بْلُو بُوبَر، أَلَيْسَ كَذَلِكَ؟» ضَحِكَ مُو. قَالَ: «نَعَمْ! ذَا بْلُو بُوبَر!» قَالَ سْتِيُو: «وَتَذَكَّرْ كَيْفَ كُنَّا مُتَحَمِّسِينَ لِرُكُوبِ الزَّوْرَقِ وَدَفَعْنَاهُ وَسَطَ الْأَمْوَاجِ، وَكُنَّا نَضْحَكُ بِشَكْلٍ هَسْتِيرِيٍّ. وَكُنَّا نَضْحَكُ بِشِدَّةٍ لِدَرَجَةِ أَنَّنَا لَمْ نُلَاحِظْ... أَنَّنَا كُنَّا نَنْجَرِفُ بَعِيدًا وَبَعِيدًا. كَانَ سْتِيُو يَخْتَنِقُ مِنْ شِدَّةِ الضَّحِكِ. قَالَ: وَ... أَدْرَكْنَا بَعْدَ ذَلِكَ... أَنَّ الزَّوْرَقَ لَيْسَ بِهِ مَجَاذِيفُ!» كَانُوا جَمِيعًا يَضْحَكُونَ فِي تِلْكَ اللَّحْظَةِ. فِي الْبِدَايَةِ، كُنْتُ أَضْحَكُ أَنَا أَيْضًا؛ لِأَنَّهُمْ كَانُوا يَضْحَكُونَ؛ فَقَدْ كَانَ مِنَ الْمُضْحِكِ جِدًّا أَنْ تَرَاهُمْ جَمِيعًا يَتَصَرَّفُونَ بِهَذَا الْبَلَهِ. لَكِنِّي بَعْدَ ذَلِكَ لَمْ أَفْهَمْ مَا الْمُضْحِكُ فِي كَوْنِهِمْ فِي زَوْرَقٍ بِلَا مَجَاذِيفَ، وَانْتَابَتْنِي الْقَشْعَرِيرَةُ كُلَّمَا تَخَيَّلْتُهُمْ يَعُومُونَ وَيَعُومُونَ وَسَطَ الْبَحْرِ بِلَا حَوْلٍ وَلَا قُوَّةٍ.