The Voyager (الرحالة) — Page 153

سَأَلَ كُودِي: «وَمَاذَا حَدَثَ بَعْدَ ذَلِكَ؟ كَيْفَ عُدْتُمْ؟». قَالَ الْخَالُ مُو: «هَمَمْ. لَا أَسْتَطِيعُ تَذَكُّرَ هَذَا الْجُزْءِ.» قَالَ الْخَالُ سْتِيُو: «لَكِنَّنَا عُدْنَا بِطَرِيقَةٍ مَا.» أَعْلَمُ بِالطَّبْعِ أَنَّهُمْ قَدْ عَادُوا جَمِيعًا سَالِمِينَ؛ إِذْ إِنَّهُمْ هُنَا يُخْبِرُونَنَا بِقِصَّتِهِمْ، لَكِنِّي بِطَرِيقَةٍ مَا لَمْ أَشْعُرْ بِذَلِكَ الِارْتِيَاحِ الشَّدِيدِ إِلَّا عِنْدَمَا قَالَ الْخَالُ سْتِيُو إِنَّهُمْ عَادُوا. قَالَ الْخَالُ دُوك: «ثُمَّ جَاءَ بُومْبِي يَا إِلَهِي!» سَأَلَ كُودِي: «مَاذَا حَدَثَ؟ هَلْ قَامَ بِجَلْدِكُمْ؟». قَالَ الْخَالُ سْتِيُو: «بُومْبِي؟». وَأَرْدَفَ: «لَمْ يَضْرِبْنَا بُومْبِي قَطُّ طِيلَةَ حَيَاتِهِ.» وَافَقَهُ الْخَالُ دُوك: «هَذَا صَحِيحٌ.» سَأَلَ كُودِي: «إِذَنْ مَاذَا فَعَلَ بُومْبِي عِنْدَ عَوْدَتِكُمْ؟». قَالَ الْخَالُ سْتِيُو: «أَخَذَنَا إِلَى السَّقِيفَةِ وَقَالَ: «أَتَرَوْنَ هَذِهِ الْأَشْيَاءَ الْخَشَبِيَّةَ؟ هَذِهِ الْأَشْيَاءُ الْخَشَبِيَّةُ تُسَمَّى مَجَاذِيفَ. رُبَّمَا تَحْتَاجُونَ إِلَى بَعْضٍ مِنْهَا فِي الْمَرَّةِ الْقَادِمَةِ الَّتِي تُبْحِرُونَ فِيهَا عَبْرَ الْمُحِيطِ.»» كَانَتِ الطَّرِيقَةُ الَّتِي أَخْبَرَنَا بِهَا الْخَالُ سْتِيُو بِذَلِكَ مُضْحِكَةً جِدًّا، وَجَلَسَ الْجَمِيعُ عَلَى ظَهْرِ الْقَارِبِ يَضْحَكُونَ مُدَّةً طَوِيلَةً. كَانَ عَلَيَّ أَنْ أَنْزِلَ إِلَى الْأَسْفَلِ إِذْ لَمْ أَسْتَطِعْ إِخْرَاجَ هَذِهِ الصُّورَةِ مِنْ رَأْسِي، وَهُمْ وَسَطَ الْمُحِيطِ فِي زَوْرَقٍ بِلَا مَجَاذِيفَ. تَسَلَّقْتُ الصَّارِيَ مَرَّةً أُخْرَى أَمْسِ، وَهَذِهِ الْمَرَّةَ إِلَى الْقِمَّةِ فَقَدِ انْفَنَّ حَبْلُ الرَّايَةِ وَعَلِقَ فِي الْجُزْءِ الْعُلْوِيِّ مِنَ الصَّارِي؛ لِذَلِكَ رَبَطْتُ حَبْلًا جَدِيدًا بِحِزَامِ الْأَمَانِ، وَسَحَبَنِي كُودِي إِلَى أَعْلَى. انْخَفَضَ الْقَارِبُ وَتَمَايَلَ وَعَصَفَتْ بِهِ الرِّيحُ، وَلَمْ يَكُنْ فِي اسْتِطَاعَتِي سِوَى التَّشَبُّثِ بِكُلِّ قُوَّتِي. كَانَ الْأَمْرُ بِمَنْزِلَةِ اخْتِبَارٍ بَيْنِي وَبَيْنَ الرِّيحِ، وَكَأَنَّهَا كَانَتْ تَقُولُ لِي: «هَلْ يُمْكِنُكِ فِعْلُهَا يَا صُوفِي؟ أُرَاهِنُ أَنَّكِ لَا تَسْتَطِيعِينَ!» وَكَمَا لَوْ كُنْتُ أَقُولُ لَهَا: «يُمْكِنُنِي أَنْ أَفْعَلَ هَذَا! شَاهِدِي بِنَفْسِكِ!» الْأَشْيَاءُ الصَّعْبَةُ أَحْيَانًا تَجْعَلُكِ تَشْعُرِينَ بِأَنَّكِ الْأَفْضَلُ. لَاحَظْنَا كَذَلِكَ تَشَقُّقَاتٍ فِي نِهَايَاتِ عَارِضَاتِ الصَّارِي فِي مَوْضِعِ الْتِقَائِهَا. وَهَذِهِ مُشْكِلَةٌ كَبِيرَةٌ. يَقُولُ الْخَالُ دُوك إِنَّنَا سَوْفَ نَقُومُ بِرَبْطِ حِبَالٍ حَوْلَهَا؛ عَلَى أَمَلِ أَلَّا تَزْدَادَ الشُّقُوقُ. يَأْتِي عَلَى قَائِمَةِ الْمَشَاكِلِ الْكَبِيرَةِ أَيْضًا وَحْدَةُ تَحْلِيَةِ الْمِيَاهِ، الَّتِي كُسِرَتْ هِيَ الْأُخْرَى. لَا يَعْرِفُ الْمُشْكِلَةَ بِالتَّحْدِيدِ، وَلَكِنْ بْرَايِن عَازِمٌ عَلَى أَخْذِ حَمَّامٍ سَاخِنٍ اللَّيْلَةَ؛ لِذَا سَنُحَاوِلُ جَاهِدِينَ إِصْلَاحَهَا. وَبِمُنَاسَبَةِ الْحَدِيثِ عَنِ الِاسْتِحْمَامِ، إِنَّ رَائِحَتَنَا جَمِيعًا كَرِيهَةٌ! كُلُّ شَيْءٍ عَلَى الْقَارِبِ رَائِحَتُهُ كَرِيهَةٌ أَيْضًا.