The Voyager (الرحالة) — Page 150

الرَّحَّالَةُ الأَطْلَنْطِيُّ الْقَادِمُ مِنَ الشَّمَالِ مَعَ تَيَّارِ الْخَلِيجِ (التَّيَّارُ الأَدْفَأُ الْقَادِمُ مِنَ الْجَنُوبِ) يُؤَدِّي إِلَى حُدُوثِ «أَنْمَاطٍ جَوِّيَّةٍ مُثِيرَةٍ.» سَأَلْتُهُ: «وَمَاذَا يَعْنِي ذَلِكَ؟». يَعْنِي عَوَاصِفَ مُفَاجِئَةً، عَوَاصِفَ جَامِحَةً...» لَا أَسْتَطِيعُ أَنْ أَجْزِمَ إِذَا كَانَ إِبْلَاغِي بِمِثْلِ هَذِهِ الأَشْيَاءِ هُوَ اخْتِبَارًا لِي مِنْ قِبَلِ الْخَالِ سْتِيُو - يُحَاوِلُ أَنْ يَرَى إِنْ كُنْتُ سَأَخَافُ وَأَبْكِي - أَمْ يُرِيدُ أَنْ يُهَيِّئَنِي لِمَا قَدْ يَحْدُثُ. لَنْ أُظْهِرَ خَوْفِي، وَلَنْ أَبْكِي. أَمْسِ عِنْدَمَا كُنَّا عَلَى وَشْكِ هُبُوبِ عَاصِفَةٍ رَعْدِيَّةٍ، دَخَلَ الْخَالُ سْتِيُو فِي نَوْبَةٍ حَادَّةٍ مِنْ إِصْدَارِ الأَوَامِرِ. «افْصِلُوا الأَجْهِزَةَ!» سَأَلْتُهُ أَنَا وَكُودِي: «لِمَاذَا؟». «هَلْ تُرِيدَانِ أَنْ نُصْبِحَ مَانِعَةَ صَوَاعِقَ عِمْلَاقَةً؟» ظَهَرَتْ سُحُبٌ دَاكِنَةٌ عِمْلَاقَةٌ فِي الأُفُقِ، وَجَاءَتْ عَصْفَةُ رِيحٍ ضَرَبَتْ قَارِبَنَا بِقُوَّةٍ. أَخَذَ الْخَالُ سْتِيُو يُثَرْثِرُ بِقَائِمَةٍ مِنَ الأَشْيَاءِ: «الرَّدَارُ!» أَطْفَأَهُ كُودِي. «تَمَّ.» «نِظَامُ تَحْدِيدِ الْمَوَاقِعِ!» «تَمَّ!» «نِظَامُ لُورَانَ الْمَلَّاحِيُّ» «تَمَّ!» صَاحَ الْخَالُ سْتِيُو فِي كُودِي. قَالَ لَهُ: «مَا الَّذِي تَقُولُهُ بِحَقِّ الْجَحِيمِ؟ هَلْ أَطْفَأْتَهَا أَمْ لَا؟» قَالَ كُودِي: «تَمَّ!» لَمْ أَبْقَ لِأَسْمَعَ نِهَايَةَ الْحَدِيثِ؛ إِذْ كُنْتُ فِي نَوْبَةِ حِرَاسَتِي كُنَّا نُسَابِقُ الزَّمَنَ، وَبَدَا الأَمْرُ رَائِعًا لِلْغَايَةِ، أَنْ تَشْهَدَ كُلَّ تِلْكَ الرِّيَاحِ كَانَ لَدَيْنَا الْعَتَادُ الْمُنَاسِبُ لِلْجَوِّ الْعَاصِفِ، فَلَمْ نُبَالِ بِسُيُولِ الأَمْطَارِ الْمُنْهَمِرَةِ عَلَيْنَا، بَيْنَمَا كُنَّا نُوغِلُ فِي الْبَحْرِ. شَعَرْتُ كَمَا لَوْ كَانَ يَنْبَغِي أَنْ يُصَاحِبَ هَذَا الْمَشْهَدَ مُوسِيقَى دِرَامِيَّةٌ صَاخِبَةٌ فِي الْخَلْفِيَّةِ. تَشْعُرُ كَأَنَّ كُلَّ ذَرَّةٍ فِي جَسَدِكَ تَنْبِضُ بِالْحَيَاةِ، وَأَنَّكَ تَسْعَى جَاهِدًا لِلْبَقَاءِ عَلَى قَيْدِ الْحَيَاةِ، وَأَنَّ الْقَارِبَ يُسَاعِدُكَ وَأَنْتَ تُسَاعِدُهَا، وَجَمِيعُ مَنْ فِيهِ يَتَعَاوَنُ فِي ذَلِكَ، وَتَنْطَلِقُونَ.