The Voyager (الرحالة) — Page 144

أَجَابَ: «بِالتَّأْكِيدِ.» الرَّحَّالَةُ «لَقَدْ أَحَبَّهَا الْخَالُ دُوكُ كَثِيرًا، أَلَيْسَ كَذَلِكَ؟» قَالَ الْخَالُ سْتِيُو: «هَذَا أَقَلُّ مَا يُقَالُ.» كَانَ يَعْبَثُ بِمَجْمُوعَةٍ مِنَ الْقَوَائِمِ؛ يَحْذِفُ بَعْضَ الْعَنَاصِرِ وَيُضِيفُ عَنَاصِرَ أُخْرَى. «إِذَنْ لَا بُدَّ أَنَّ الْخَالُ دُوكُ قَدِ انْزَعَجَ عِنْدَمَا تَزَوَّجَتْ رُوزَالِي شَخْصًا آخَرَ، أَلَيْسَ كَذَلِكَ؟ لَا بُدَّ أَنَّ قَلْبَهُ قَدْ تَحَطَّمَ، صَحِيحٌ؟» قَالَ الْخَالُ سْتِيُو: «شَيْءٌ مِنْ هَذَا الْقَبِيلِ.» سَأَلْتُهُ: «وَمَاذَا فَعَلَ إِذَنْ؟ هَلْ نَسِيَهَا وَانْتَهَى الْأَمْرُ أَمْ مَاذَا؟». نَظَرَ إِلَيَّ الْخَالُ سْتِيُو. «نَسِيَ رُوزَالِي؟ هَلْ تَمْزَحِينَ؟ وَمَا سَبَبُ تَوَقُّفِنَا فِي كُلِّ هَذِهِ الْأَمَكِنِ فِي اعْتِقَادِكِ، بْلُوك آيْلَانْد، مَارْثَا فِينْيَارْد، جْرَانْد مَانَان؟» «مَاذَا؟ لِمَاذَا؟ أَلَمْ يُرِدِ الْخَالُ دُوكُ زِيَارَةَ أَصْدِقَائِهِ لَيْسَ إِلَّا؟ أَلَمْ نَكُنْ نُصْلِحُ الْقَارِبَ فَحَسْبُ؟» قَالَ: «بِالتَّأْكِيدِ. بِالتَّأْكِيدِ.» وَخَلَطَ أَوْرَاقَهُ مَعًا، ثُمَّ أَعَادَ تَرْتِيبَهَا وَوَضَعَهَا بَعْضَهَا فَوْقَ بَعْضٍ بِنِظَامٍ. قَالَ: «اسْمَعِي. لَا تُخْبِرِي دُوكَ بِمَا سَأُخْبِرُكِ بِهِ. فَهُوَ حَسَّاسٌ بَعْضَ الشَّيْءِ بِشَأْنِ مَوْضُوعِ رُوزَالِي.» قُلْتُ لَهُ: «لَنْ أُخْبِرَهُ.» بْلُوك آيْلَانْد هُوَ الْمَكَانُ الَّذِي قَابَلَ فِيهِ دُوكُ رُوزَالِي لِأَوَّلِ مَرَّةٍ. قُلْتُ: «حَقًّا؟». «وَمَارْثَا فِينْيَارْد؟ أَتَذْكُرِينَ جُوي؟ حَسَنًا، جُوي هُوَ شَقِيقُ رُوزَالِي.» «شَقِيقُهَا؟ حَقًّا؟» «وَقَدْ عَرَفَ دُوكُ مِنْ جُوي بَعْدَ وَفَاةِ زَوْجِ رُوزَالِي أَنَّهُ» قُلْتُ: «وَفَاةُ زَوْجِهَا؟ إِذَنْ هِيَ لَيْسَتْ مُتَزَوِّجَةً الْآنَ؟». قَالَ الْخَالُ سْتِيُو: «هَذَا صَحِيحٌ. عَرَفَ دُوكُ أَنَّ رُوزَالِي ذَهَبَتْ إِلَى جْرَانْد مَانَان لِزِيَارَةِ فْرَانْك وَرُؤْيَةِ الْحِيتَانِ...» «أَتَقْصِدُ فْرَانْك الَّذِي نَعْرِفُهُ... فْرَانْك الَّذِي قَابَلْنَاهُ فِي جْرَانْد مَانَان؟ أَتَقْصِدُ هَذَا الرَّجُلَ؟» «هُوَ بِعَيْنِهِ.» «وَرُوزَالِي؟ أَيْنَ كَانَتْ رُوزَالِي عِنْدَمَا كُنَّا هُنَاكَ؟»