The Voyager (الرحالة) — Page 145

غَادَرَتْ جَرَانْد مَانَان. الْحَيَاة. «حَسَنًا، وَأَيْنَ هِيَ؟» قَالَ الْخَال سْتِيو: «خَمِّنِي.» وَلَكِنِّي لَمْ أَسْتَطِعِ التَّخْمِينَ وَقْتَهَا؛ فَقَدْ نَزَلَ الْخَال دُوك، وَانْهَمَكَ الْخَال سْتِيو فِي أَوْرَاقِهِ، وَكَانَ وَاضِحًا مِنْ ذَلِكَ أَنَّ الْحَدِيثَ قَدِ انْتَهَى. حَاوَلْتُ أَنْ أَسْأَلَ الْخَال سْتِيو فِي وَقْتٍ لَاحِقٍ، لَكِنَّهُ قَالَ لِي: «لَقَدْ أَخْبَرْتُكَ بِالْكَثِيرِ. مِنَ الْأَفْضَلِ أَنْ نَدَعَ الْأَمْرَ جَانِبًا الْآنَ.» قُلْتُ: «لَا شَكَّ أَنَّكَ تَعْرِفُ كَثِيرًا عَنْ رُوزَالِي. ظَنَنْتُ أَنَّ لَا أَحَدَ يُخْبِرُكَ بِأَيِّ شَيْءٍ.» قَهْقَهَ الْخَال سْتِيو. وَقَالَ: «مَا زِلْتُ لَا أَعْرِفُ سِوَى أَشْيَاءَ قَلِيلَةٍ.» وَهَكَذَا ظَلَلْتُ أَتَسَاءَلُ عَنْ مَكَانِ رُوزَالِي، رُبَّمَا لَا نَكُونُ ذَاهِبِينَ إِلَى بَوْمْبِي. حَقًّا. رُبَّمَا يَكُونُ الْخَال دُوك ذَاهِبًا بِنَا إِلَى مَكَانٍ آخَرَ بَحْثًا عَنْ رُوزَالِي. رُبَّمَا تَكُونُ فِي جْرِينْلَانْد، أَعْتَقِدُ أَنَّهَا فِي طَرِيقِنَا. أَوْ رُبَّمَا تَكُونُ عَادَتْ إِلَى الْوِلَايَاتِ الْمُتَّحِدَةِ، وَسَوْفَ يُقَرِّرُ الْخَال دُوك الْعَوْدَةَ بِنَا إِلَى هُنَاكَ وَالْبَحْثَ عَنْهَا. تَسَبَّبَ الْخَال دُوك فِي قَلَقِي اللَّيْلَةَ الْمَاضِيَةَ بَيْنَمَا كُنَّا فِي نَوْبَةِ الْحِرَاسَةِ مَعًا. كُنْتُ أُوَجِّهُ الْقَارِبَ، وَكَانَ هُوَ وَاقِفًا يُحَمْلِقُ فِي الْبَحْرِ فِي مُقَدِّمَةِ الْقَارِبِ فَاسْتَدَارَ وَنَظَرَ إِلَيَّ، وَأَخَذَ يَتَفَرَّسُ وَجْهِي دَقِيقَةً، ثُمَّ قَالَ: «مَا الْغَرَضُ مِنْهَا يَا صُوفِي؟» «مَاذَا تَقْصِدُ؟ الْغَرَضُ مِنْ مَاذَا؟» فَتَنَهَّدَ بِعُمْقٍ. وَقَالَ: «أَتَحَدَّثُ عَنْهَا. الْحَيَاةُ.» قُلْتُ: «أَحَقًّا تَسْأَلُنِي أَنَا؟». أَطْبَقَتْ شَفَتُهُ الْعُلْيَا عَلَى شَفَتِهِ السُّفْلَى. ظَنَنْتُهُ عَلَى وَشْكِ الْبُكَاءِ، وَكَانَ هَذَا سَيَكُونُ شَيْئًا صَادِمًا لِي؛ لِأَنَّ الْخَال دُوك دَائِمًا مَا كَانَ مِثَالًا لِلشَّخْصِ الرَّزِينِ الْهَادِئِ. فَلَا تَتَوَقَّعُ أَنْ يَكُونَ قَلِقًا بِشَأْنِ مَعْنَى الْحَيَاةِ، وَلَا شَكَّ أَنَّكَ لَا تَتَوَقَّعُ بُكَاءَهُ فِي مُنْتَصَفِ اللَّيْلِ عَلَى قَارِبٍ شِرَاعِيٍّ. لَكِنَّهُ عَادَ بَعْدَ ذَلِكَ إِلَى مُؤَخِّرَةِ الْقَارِبِ، وَبَدَأَ يَعْبَثُ بِبَعْضِ الْحِبَالِ، وَكَانَ هَذَا كُلَّ مَا قَالَهُ عَنِ الْحَيَاةِ. نَظَرْتُ إِلَى الْمَاءِ ثُمَّ إِلَى السَّمَاءِ، وَاجْتَاحَتْنِي حَفْنَةٌ مِنْ أَغْرَبِ الْمَشَاعِرِ. فِي الْبِدَايَةِ، كُنْتُ أَشْعُرُ بِالسَّكِينَةِ التَّامَّةِ كَمَا لَوْ كَانَ هَذَا الْمَكَانُ هُوَ أَهْدَأُ مَكَانٍ عَلَى الْأَرْضِ، ثُمَّ فَجْأَةً تَحَوَّلَتْ هَذِهِ السَّكِينَةُ إِلَى شُعُورٍ عَمِيقٍ جِدًّا بِالْوَحْدَةِ.