The Voyager (الرحالة) — Page 136

تَنَهَّدَ الْخَالُ دُوكُ بِعُمْقٍ. سَأَلْتُهُ: «وَرُوزَالِي؟ مَاذَا حَدَثَ لَهَا؟». قَامَ دُوكُ وَنَفَضَ التُّرَابَ عَنْ بِنْطَالِهِ، كَمَا لَوْ كَانَ يَنْفُضُ الذِّكْرَيَاتِ. قَالَ: «لَقَدْ تَزَوَّجَتْ شَخْصًا آخَرَ.» وَقَفَ كُودِي وَفَتَحَ ذِرَاعَيْهِ عَنْ آخِرِهِمَا، وَأَخَذَ يَصِيحُ عَبْرَ الْمَاءِ: «رُوزَالِي! أَوْه، رُوزَالِي!» ابْتَسَمَ دُوكُ وَانْضَمَّ لَهُ. «رُوزَالِي! أَوْه، رُوزَالِي!» ثُمَّ هَنَّأَ دُوكُ رَأْسَهُ، وَانْصَرَفَ بِخُطًى وَئِيدَةٍ مُتَّجِهًا إِلَى أَسْفَلِ الْقَارِبِ. كَانَ بْرَايْنُ يُرَاقِبُنِي وَأَنَا أُشَاهِدُ الْحِيتَانَ فَقَالَ: «صُوفِي فَتَاةُ الْحِيتَانِ.» سَأَلْتُهُ: «أَلَا تَهْتَمُّ أَبَدًا بِأَيِّ شَيْءٍ؟ أَلَا تَرَى أَنَّهَا مُذْهِلَةٌ؟». قَالَ: «نَعَمْ.» سَأَلْتُهُ: «أَلَا تَعْتَقِدُ أَنَّ مُشَاهَدَتَهَا أَمْتَعُ مِنَ الْكُتُبِ وَالْخَرَائِطِ؟». فَكَرَّرَ: «نَعَمْ»، لَكِنَّهُ جَاءَ وَوَقَفَ بِجَانِبِي، حَتَّى إِنَّهُ ضَحِكَ مَرَّةً عِنْدَمَا اصْطَدَمَ الْحُوتُ الصَّغِيرُ بِأُمِّهِ، لَكِنَّهُ بَدَا حِينَهَا مُحْرَجًا مِنْ أَنْ يَرَاهُ أَحَدٌ مُسْتَمْتِعًا بِوَقْتِهِ، وَانْسَحَبَ عَائِدًا إِلَى خَرَائِطِهِ. الْيَوْمَ جَاءَ الْمَزِيدُ مِنَ الدَّلَافِينِ وَأَخَذَتْ تَلْهُو فِي الْأَمْوَاجِ الَّتِي تَكَوَّنَتْ أَمَامَ الْقَارِبِ. وَقَفَزَ أَحَدُهَا خَارِجَ الْمَاءِ بِوُضُوحٍ أَمَامَ الْقَارِبِ مُبَاشَرَةً وَكَأَنَّهُ يَقُولُ: «انْظُرُوا إِلَيَّ! وَاوْ!» اسْتَقَرَّ نَظَرِي عَلَى أُمٍّ وَطِفْلِهَا يَسْبَحَانِ فِي تَزَامُنٍ مِثَالِيٍّ وَكَأَنَّهُمَا كِيَانٌ وَاحِدٌ. قَالَ بْرَايْنُ: «إِنَّ الطِّفْلَ نُسْخَةٌ طِبْقُ الْأَصْلِ مِنْ أُمِّهِ، نُسْخَةٌ مُصَغَّرَةٌ، لَكِنَّهُ بِنَفْسِ سُرْعَةِ أُمِّهِ وَرَشَاقَتِهَا...» قُلْتُ: «بْرَايْنُ، هَلْ بَدَأْتَ تَهْتَمُّ حَقًّا بِهَذِهِ الْأَشْيَاءِ؟» قَالَ: «انْظُرِي. يَبْدُو كَأَنَّهَا تُعَلِّمُهُ اللَّعِبَ»، ثُمَّ قَالَ مُرْدِفًا: «مَا سَبَبُ وُثُوقِهِمْ بِنَا إِلَى هَذَا الْحَدِّ فِي اعْتِقَادِكِ؟» وَكَانَ هَذَا بِالضَّبْطِ هُوَ الشُّعُورُ الَّذِي انْتَابَنِي، إِنَّهُمَا يَثِقَانِ بِنَا بِالْفِطْرَةِ، وَهُوَ مَا جَعَلَنِي أَرْغَبُ فِي الْبُكَاءِ. كَانَ يَنْبَغِي أَنْ يَجْعَلَنِي ذَلِكَ أَرْغَبَ فِي الضَّحِكِ؛ إِذْ بَدَا كَأَنَّهُمَا يَدْعُوَانِنَا لِلِانْضِمَامِ إِلَيْهِمَا وَاللَّعِبِ مَعَهُمَا كَانَا يَبْدُوَانِ فِي غَايَةِ السَّعَادَةِ؛ يَلْعَبَانِ وَيَسْتَكْشِفَانِ وَيَسْبَحَانِ وَيَقْفِزَانِ وَيَتَمَايَلَانِ. لَا أَعْلَمُ لِمَاذَا انْتَابَتْنِي رَغْبَةٌ فِي الْبُكَاءِ. ظَلَلْتُ فَقَطْ أُفَكِّرُ فِيمَا.