The Voyager (الرحالة) — Page 135

صَاحَ كُودِي: «حِيتَانٌ، مَرْحَى!». انْبَطَحْنَا عَلَى بُطُونِنَا عَلَى سَطْحِ الْقَارِبِ نُشَاهِدُ الْحِيتَانَ. اقْتَرَبَتِ الْحِيتَانُ مِنَ الْقَارِبِ، وَلَكِنَّهَا لَمْ تَقْتَرِبْ مِثْلَمَا فَعَلَتِ الدَّلَافِينُ وَبَقِيَتْ عِنْدَ مُؤَخِّرَةِ الْقَارِبِ. وَبَعْدَ مُرُورِ بَعْضِ الْوَقْتِ، اسْتَطَعْنَا التَّعَرُّفَ عَلَى بَعْضٍ مِنْهَا؛ كَانَتْ أُمًّا وَطِفْلَهَا يَسْبَحَانِ جَنْبًا إِلَى جَنْبٍ، وَحُوتًا آخَرَ ضَخْمًا لِلْغَايَةِ عَلَى الْجَانِبِ الْأَيْمَنِ مِنَ الْقَارِبِ. كُنْتُ مُتَيَّمَةً بِهَذَا الثُّلَاثِيِّ. أَدْرَكْتُ أَنَّ الْحُوتَ الضَّخْمَ الَّذِي يَسْبَحُ عَلَى جَانِبِ الْقَارِبِ هُوَ الْأَبُ، وَكَانَ يَحُومُ حَوْلَهُ لِحِمَايَةِ الْأُمِّ وَالطِّفْلِ. أَمَّا الْحُوتُ الطِّفْلُ، فَبَقِيَ غَالِبِيَّةَ الْوَقْتِ بِجَانِبِ أُمِّهِ، مُلَاصِقًا لَهَا حَتَّى إِنَّهُ كَانَ يَصْطَدِمُ بِهَا، وَلَكِنَّهُ مِنْ حِينٍ إِلَى آخَرَ كَانَ يَبْتَعِدُ عَنْهَا وَيَتَرَنَّحُ فِي سَذَاجَةٍ، ثُمَّ يَعُودُ إِلَى أُمِّهِ وَيَصْطَدِمُ بِهَا مُجَدَّدًا. بَدَا بَقَاءُ هَذَا الثُّلَاثِيِّ مَعًا مُهِمًّا جِدًّا بِالنِّسْبَةِ إِلَيَّ، وَشَعَرْتُ بِالتَّوَتُّرِ وَالتَّأَثُّرِ عِنْدَمَا لَمْ أَرَ الثَّلَاثَةَ مَعًا. انْضَمَّ الْخَالُ دُوك إِلَيْنَا. قَالَ: «بَدِيعٌ جِدًّا!». وَبَيْنَمَا كُنَّا نُشَاهِدُ الْحِيتَانَ، قَصَّ عَلَيْنَا الْخَالُ دُوك قِصَّةَ امْرَأَةٍ كَانَ يَعْرِفُهَا. كَانَتْ تُدْعَى رُوزَالِي، وَكَانَتْ تُحِبُّ الْحِيتَانَ حُبًّا جَمًّا. قَرَأَتْ كُلَّ شَيْءٍ عَنِ الْحِيتَانِ، وَشَاهَدَتْ كُلَّ الْأَفْلَامِ الَّتِي يَظْهَرُ فِيهَا حِيتَانٌ، وَعَلَّقَتْ صُوَرًا لِلْحِيتَانِ عَلَى الْجُدْرَانِ، وَكَانَتْ تَحْتَفِظُ دُمًى مَحْشُوَّةً صَغِيرَةً عَلَى شَكْلِ حِيتَانٍ وَتَمَاثِيلَ صَغِيرَةً عَلَى هَيْئَةِ حِيتَانٍ. قَالَ الْخَالُ دُوك: «لَكِنَّهَا لَمْ تَرَ قَطُّ حِيتَانًا حَقِيقِيَّةً، لَمْ تَرَهَا فِي الْحَقِيقَةِ. وَفِي يَوْمٍ مِنَ الْأَيَّامِ اسْتَأْجَرَتْ قَارِبًا، وَاصْطَحَبْتُهَا فِي رِحْلَةٍ عَبْرَ الْمُحِيطِ، وَظَلَلْنَا نَبْحَثُ طَوَالَ الْيَوْمِ عَنِ الْحِيتَانِ، وَظَلَّتْ طَوَالَ الْيَوْمِ تُصَلِّي مِنْ أَجْلِ رُؤْيَةِ الْحِيتَانِ. كَانَ يَوْمًا جَمِيلًا». سَأَلْتُهُ: «وَهَلْ رَأَيْتُمَا حِيتَانًا؟». «لَيْسَ فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ». «هَلْ ذَهَبْتُمَا مَرَّةً أُخْرَى؟». «نَعَمْ. أَعْطَيْتُ صَاحِبَ الْقَارِبِ أَفْضَلَ قَصَبَةِ صَيْدٍ عِنْدِي؛ إِذْ كُنْتُ فَقِيرًا لِلْغَايَةِ، وَذَهَبْنَا مَرَّةً أُخْرَى. وَظَلَلْنَا طَوَالَ الْيَوْمِ نَبْحَثُ عَنِ الْحِيتَانِ، وَظَلَّتْ طَوَالَ الْيَوْمِ تُصَلِّي مِنْ أَجْلِ رُؤْيَةِ الْحِيتَانِ». قَالَ الْخَالُ دُوك: «صَحِيحٌ. وَبَيْنَمَا كُنَّا عَائِدِينَ إِلَى الشَّاطِئِ لَمَحْنَاهُ مِنْ بَعِيدٍ. لَقَدْ كَانَ رَائِعًا، حُوتٌ رَمَادِيٌّ بَرَّاقٌ يَخْرُجُ بِبُطْءٍ مِنَ الْمَاءِ، وَيَا لِسَعَادَةِ رُوزَالِي... أَوْه رُوزَالِي! فَغَرَتْ فَاهَهَا فِي انْبِهَارٍ شَدِيدٍ وَلَمَعَتْ عَيْنَاهَا وَاتَّسَعَتَا بِشِدَّةٍ، وَشَاهَدْنَا ذَلِكَ الْحُوتَ الْجَمِيلَ بَيْنَمَا كَانَ يَسْبَحُ بِانْسِيَابِيَّةٍ، ثُمَّ عَادَ إِلَى قَاعِ الْبَحْرِ مَرَّةً أُخْرَى وَاخْتَفَى».