The Voyager (الرحالة) — Page 137

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

The Voyager (الرحالة), page 137 — original page scan

Arabic text · النص

هُمَا فِيهِ، وَفِيمَا أَنَا فِيهِ. لَمْ يَكُنْ شَيْءٌ يُثْقِلُهُمَا، وَأَرَادَا أَنْ يَكُونَا مَعَنَا؛ أَمَّا أَنَا فَقَدْ كُنْتُ بَعِيدَةً عَلَى مَتْنِ الْقَارِبِ، وَشَعَرْتُ كَمَا لَوْ كُنْتُ أَزِنُ طَنًّا. أَخْرَجَ الْخَالُ مُو دَفْتَرَ الرَّسْمِ الْخَاصَّ بِهِ، وَرَسَمَ بِسُرْعَةٍ وَبَرَاعَةٍ الدَّلَافِينَ وَهِيَ تَقْفِزُ فِي الْهَوَاءِ. قَالَ: «إِنَّهَا تُذَكِّرُكِ بِأَيَّامِ الطُّفُولَةِ بِكُلِّ مَا فِيهَا مِنْ فُضُولٍ وَحَيَوِيَّةٍ. إِنَّهَا تُذَكِّرُكِ بِأَنَّ هَذَا مَا يُمْكِنُ أَنْ تَكُونِيهِ، وَلَيْسَ مَا يَنْبَغِي أَنْ تَتَوَقَّفِي عَنْهُ.» نَظَرَ حَوْلَهُ إِلَيَّ أَنَا وَكُودِي وَبَرَايِنَ، وَكَأَنَّهُ قَدْ أَدْرَكَ وُجُودَنَا لِلتَّوِّ، ثُمَّ عَادَ إِلَى الرَّسْمِ وَهُوَ يُتَمْتِمُ: «أَوْ مَا شَابَهَ.»

Line-by-line translation · المعاني

هُمَا فِيهِ، وَفِيمَا أَنَا فِيهِ.
They are where they are, and I am where I am.
لَمْ يَكُنْ شَيْءٌ يُثْقِلُهُمَا، وَأَرَادَا أَنْ يَكُونَا مَعَنَا.
Nothing weighed them down, and they wanted to be with us.
أَمَّا أَنَا فَقَدْ كُنْتُ بَعِيدَةً عَلَى مَتْنِ الْقَارِبِ، وَشَعَرْتُ كَمَا لَوْ كُنْتُ أَزِنُ طَنًّا.
I, however, was far off on the boat deck, feeling as though I weighed a ton.

…4 more translated lines, 15 more verbs and 18 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (18 verbs · 21 nouns)