The Voyager (الرحالة) — Page 133
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
رُوزَالِي. صُوفِي. مَرَّ أُسْبُوعٌ عَلَى رُكُوبِنَا الْبَحْرَ، وَلَمْ يُخْنَقْ أَحَدٌ أَوْ يُلْقَ فِي الْمَاءِ حَتَّى الْآنَ. لَمْ تَكُنِ الرِّيَاحُ قَوِيَّةً خِلَالَ الْأَيَّامِ الْقَلِيلَةِ الْمَاضِيَةِ، وَحَالَ الضَّبَابُ وَالسُّحُبُ دُونَ رُؤْيَتِنَا لِلشَّمْسِ وَالْقَمَرِ وَالنُّجُومِ أَغْلَبَ الرِّحْلَةِ. لَمْ يُخَيَّلْ لِي قَطُّ أَنَّنِي سَأَفْتَقِدُ تِلْكَ الْأَشْيَاءَ إِلَى هَذَا الْحَدِّ. لَقَدْ ظَنَنْتُ أَنَّنِي سَأَقِفُ عَلَى ظَهْرِ الْقَارِبِ فِي وَسَطِ الْمُحِيطِ أُحَمْلِقُ فِي أَعْمَاقِ السَّمَاءِ، لَكِنَّ أَغْلَبَ مَا أَرَاهُ هُوَ سَدِيمٌ رَمَادِيٌّ. مِنَ الصَّعْبِ تَجْفِيفُ أَيِّ شَيْءٍ فِي غِيَابِ الشَّمْسِ؛ لِذَا فَإِنَّ غَالِبِيَّةَ مَلَابِسِنَا رَطْبَةٌ. كُلٌّ مِنَّا لَدَيْهِ مَخْزُونٌ سِرِّيٌّ مِنَ الْقُمْصَانِ الْقُطْنِيَّةِ الْجَافَةِ مَحْشُورَةٌ فِي حَقِيبَةِ ظَهْرِهِ، نَحْرُسُهَا بِعِنَايَةٍ، وَلَكِنْ لَا نَأْخُذُ مِنْهَا شَيْئًا إِلَّا عِنْدَمَا نَعْجِزُ عَنْ تَحَمُّلِ رُطُوبَةِ ثِيَابِنَا وَلَوْ دَقِيقَةً أُخْرَى. يَا إِلَهِي! إِنَّهُ إِحْسَاسٌ رَائِعٌ أَنْ تَرْتَدِيَ قَمِيصًا جَافًا!
Line-by-line translation · المعاني
- مَرَّ أُسْبُوعٌ عَلَى رُكُوبِنَا الْبَحْرَ، وَلَمْ يُخْنَقْ أَحَدٌ أَوْ يُلْقَ فِي الْمَاءِ حَتَّى الْآنَ.
- A week has passed since we set sail, and so far, no one has been strangled or thrown overboard.
- لَمْ تَكُنِ الرِّيَاحُ قَوِيَّةً خِلَالَ الْأَيَّامِ الْقَلِيلَةِ الْمَاضِيَةِ، وَحَالَ الضَّبَابُ وَالسُّحُبُ دُونَ رُؤْيَتِنَا لِلشَّمْسِ وَالْقَمَرِ وَالنُّجُومِ أَغْلَبَ الرِّحْلَةِ.
- The winds have been light for the past few days, but fog and clouds have kept the sun, moon, and stars hidden for most of the trip.
- لَمْ يُخَيَّلْ لِي قَطُّ أَنَّنِي سَأَفْتَقِدُ تِلْكَ الْأَشْيَاءَ إِلَى هَذَا الْحَدِّ.
- I never imagined I would miss them this much.
…4 more translated lines, 15 more verbs and 43 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (18 verbs · 46 nouns)
- مَرَّ — to pass
- خَنَقَ — to strangle
- أَلْقَى — to throw
- أُسْبُوعٌ — week
- بَحْر — sea
- أَحَدٌ — someone