The Voyager (الرحالة) — Page 132

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

The Voyager (الرحالة), page 132 — original page scan

Arabic text · النص

لِأَوَّلِ مَرَّةٍ نَتَّفِقُ عَلَى شَيْءٍ مُنْذُ مُدَّةٍ طَوِيلَةٍ جِدًّا. حِينَ تَنْظُرُ إِلَى تِلْكَ الدَّلَافِينِ تَبْدُو لَكَ خَلِيَّةَ الْبَالِ. فَلَا أَحَدَ يُوَبِّخُهَا لِأَنَّهَا فَعَلَتْ شَيْئًا بِطَرِيقَةٍ خَاطِئَةٍ. لَا تَفْعَلُ شَيْئًا سِوَى الِاسْتِمْتَاعِ بِالْمِيَاهِ وَبِقَفَزَاتِهَا فِي الْهَوَاءِ. بَيْنَمَا كَانَ أَبِي عَلَى سَطْحِ الْقَارِبِ، رَأَى الرُّسُومَاتِ الَّتِي رَسَمْتُهَا لِلْعُقْدَةِ الْوَتَدِيَّةِ وَالْعُقْدَةِ السَّدَّادَةِ. قَالَ لِي: «هَاي، مَتَى تَعَلَّمْتَ الرَّسْمَ؟» يُمْكِنُنِي أَنْ أَعْتَبِرَ هَذَا السُّؤَالَ إِهَانَةً، وَكَأَنَّهُ يَقُولُ لِي «أَنَا لَمْ أُلَاحِظْ وُجُودَكَ، لِدَرَجَةِ أَنِّي لَمْ أُلَاحِظْ أَنَّكَ كُنْتَ تَرْسُمُ عَلَى مَدَارِ الْعَامَيْنِ الْمَاضِيَيْنِ»، أَوْ إِطْرَاءً وَكَأَنَّهُ يَقُولُ لِي مَرْحَى! إِنَّ رَسْمَكَ جَيِّدٌ جِدًّا! أَتَسَاءَلُ؛ أَهْوَ إِهَانَةٌ أَمْ إِطْرَاءٌ؟

Line-by-line translation · المعاني

لِأَوَّلِ مَرَّةٍ نَتَّفِقُ عَلَى شَيْءٍ مُنْذُ مُدَّةٍ طَوِيلَةٍ جِدًّا.
For the first time in a very long while, we agree on something.
حِينَ تَنْظُرُ إِلَى تِلْكَ الدَّلَافِينِ تَبْدُو لَكَ خَلِيَّةَ الْبَالِ.
When you look at those dolphins, they seem completely carefree.
فَلَا أَحَدَ يُوَبِّخُهَا لِأَنَّهَا فَعَلَتْ شَيْئًا بِطَرِيقَةٍ خَاطِئَةٍ.
No one scolds them for doing anything the wrong way.

…5 more translated lines, 12 more verbs and 27 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (15 verbs · 30 nouns)