The Voyager (الرحالة) — Page 131

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

The Voyager (الرحالة), page 131 — original page scan

Arabic text · النص

تَعَلَّمْتُ الْيَوْمَ كَيْفِيَّةَ رَبْطِ الْعُقْدَةِ السَّادَةِ مِنْ سِيِيرَا - أُوسْكَار (صُوفِي). إِنَّهَا سَهْلَةٌ تَقُومُ بِرَبْطِ عُقَدٍ صَغِيرَةٍ فِي أَطْرَافِ الْحِبَالِ؛ حَتَّى لَا تُفْلِتَ مِنَ الْأَشْيَاءِ ذَاتِ الثُّقُوبِ وَتَتَدَلَّى فِي الْمَاءِ. وَعِنْدَمَا سَأَلْتُ صُوفِي أَيْنَ تَعَلَّمَتْ رَبْطَ كُلِّ هَذِهِ الْعُقَدِ ارْتَسَمَتْ عَلَى وَجْهِهَا تِلْكَ النَّظْرَةُ الَّتِي أَحْيَانًا مَا تَلُوحُ فِي عَيْنَيْهَا عِنْدَمَا يَسْأَلُهَا أَحَدٌ سُؤَالًا حَدَّقَتْ بِنَاظِرَيْهَا عَبْرَ الْمَاءِ، كَمَا لَوْ كَانَتِ الْإِجَابَةُ قَدْ تَظْهَرُ فِي الْأُفُقِ. ثُمَّ قَالَتْ: «لَا أَعْرِفُ». وَنَظَرْتُ إِلَى الْحَبْلِ الَّذِي تُمْسِكُ بِهِ بَيْنَ أَصَابِعِهَا. رُبَّمَا عَلَّمَنِي أَحَدُهُمْ ذَلِكَ قَبْلَ وَقْتٍ طَوِيلٍ. حَفِظْتُ شِفْرَاتِ الرَّادْيُو. لَقَدْ تَفَوَّقْتُ عَلَى الْخَبِيرِ الْعَالِمِ بِكُلِّ شَيْءٍ. أَنَا فَخُورٌ بِنَفْسِي. انْضَمَّتْ إِلَيْنَا الْيَوْمَ الشَّمْسُ وَالدَّلَافِينُ؛ لِذَلِكَ كَانَ الْيَوْمُ جَمِيلًا. لَا يُمْكِنُكَ مُقَاوَمَةُ الشَّمْسِ وَلَا الدَّلَافِينِ. حَتَّى أَبِي صَعِدَ إِلَى سَطْحِ الْقَارِبِ لِمُشَاهَدَةِ الدَّلَافِينِ. قَالَ: «إِنَّهَا تَجْعَلُكَ تَتَمَنَّى لَوْ كُنْتَ سَمَكَةً، أَلَيْسَ كَذَلِكَ؟»

Line-by-line translation · المعاني

تَعَلَّمْتُ الْيَوْمَ كَيْفِيَّةَ رَبْطِ الْعُقْدَةِ السَّادَةِ مِنْ سِيِيرَا - أُوسْكَار (صُوفِي).
Today I learned how to tie a stopper knot from Sierra-Oscar (Sophie).
إِنَّهَا سَهْلَةٌ تَقُومُ بِرَبْطِ عُقَدٍ صَغِيرَةٍ فِي أَطْرَافِ الْحِبَالِ؛ حَتَّى لَا تُفْلِتَ مِنَ الْأَشْيَاءِ ذَاتِ الثُّقُوبِ وَتَتَدَلَّى فِي الْمَاءِ.
It is simple; you tie small knots at the ends of ropes so they don't slip through holes and dangle into the water.
وَعِنْدَمَا سَأَلْتُ صُوفِي أَيْنَ تَعَلَّمَتْ رَبْطَ كُلِّ هَذِهِ الْعُقَدِ ارْتَسَمَتْ عَلَى وَجْهِهَا تِلْكَ النَّظْرَةُ الَّتِي أَحْيَانًا مَا تَلُوحُ فِي عَيْنَيْهَا عِنْدَمَا يَسْأَلُهَا أَحَدٌ سُؤَالًا.
When I asked Sophie where she learned to tie all these knots, that look that sometimes appears in her eyes when someone asks her a question crossed her face.

…11 more translated lines, 22 more verbs and 31 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (25 verbs · 34 nouns)