The Voyager (الرحالة) — Page 130

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

The Voyager (الرحالة), page 130 — original page scan

Arabic text · النص

اَلطَّهْيُ مُهِمَّةٌ صَعْبَةٌ؛ إِذْ إِنَّهُ بِرَغْمِ وُجُودِ اَلْمَوْقِدِ عَلَى حَامِلِ تَثْبِيتٍ ذِي مِحْوَرَيْنِ يَتَحَرَّكُ مَعَ حَرَكَةِ اَلْقَارِبِ لِإِبْقَاءِ سَطْحِ اَلْمَوْقِدِ مُسْتَوِيًا، فَإِنَّ كُلَّ شَيْءٍ آخَرَ يَطِيرُ مِنْ حَوْلِنَا، وَيَنْسَكِبُ وَيَسْقُطُ مِنْ عَلَى اَلْأَرْفُفِ وَيَتَسَبَّبُ فِي فَوْضَى بِشَكْلٍ عَامٍّ. عَلَيْكَ أَثْنَاءَ اَلْأَكْلِ أَلَّا تَتْرُكَ طَبَقَكَ أَبَدًا، وَلَا يُمْكِنُكَ أَنْ تَشْرَبَ وَأَنْتَ تَأْكُلُ؛ لِأَنَّكَ سَتَضْطَرُّ حِينَهَا إِلَى أَنْ تَتْرُكَ اَلطَّبَقَ مِنْ أَجْلِ كُوبِ اَلْمَاءِ، وَأَنْتَ لَا تَمْلِكُ سِوَى يَدَيْنِ اِثْنَتَيْنِ فَقَطْ. أَمَّا اَلنَّوْمُ، فَهَذَا تَحَدٍّ آخَرُ. إِنَّ سَاعَاتِ نَوْمِنَا لَيْسَتْ ثَابِتَةً؛ فَهُنَاكَ دَائِمًا كَثِيرٌ مِنَ اَلضَّجِيجِ (رَنِينُ أَشْيَاءَ، اِصْطِدَامُ أَشْخَاصٍ بِالْأَشْيَاءِ، رَفْرَفَةُ اَلْأَشْرِعَةِ، أُنَاسٌ يَتَحَدَّثُونَ)، إِلَى جَانِبِ اَلنَّوْمِ فِي سَرِيرٍ مُخْتَلِفٍ حَسَبَ اَلْمُتَاحِ فِي كُلِّ مَرَّةٍ، وَهُنَاكَ دَائِمًا خَطَرُ اَلسُّقُوطِ مِنْ سَرِيرِكَ وَتَطَايُرِ اَلْأَشْيَاءِ مِنَ اَلْأَرْفُفِ عَلَى رَأْسِكَ، أَوْ ظُهُورِ تَسَرُّبٍ فَوْقَ حَقِيبَةِ نَوْمِكَ. لَكِنَّنِي أُحِبُّ اَلْعَيْشَ عَلَى مَتْنِ قَارِبٍ عَلَى اَلرَّغْمِ مِنْ كُلِّ ذَلِكَ. أُحِبُّ كَوْنِي وَحْدَةً كَامِلَةً مُسْتَقِلَّةً تَدْفَعُهَا اَلرِّيَاحُ عَبْرَ اَلْمُحِيطِ. فِي اَللَّيْلَةِ اَلْمَاضِيَةِ، أَثْنَاءَ نَوْمِي اَلْمُتَقَطِّعِ، حَلُمْتُ بِحُلْمِي اَلْمُتَكَرِّرِ مَعَ اَلْمَوْجَةِ اَلْعَاتِيَةِ. لَقَدِ اِرْتَفَعَتِ اَلْمِيَاهُ عَالِيًا عَالِيًا، عَالِيًا، مِثْلَ جَبَلٍ أَسْوَدَ شَاهِقٍ، ثُمَّ اِلْتَفَّتْ بِالْأَعْلَى، وَكُنْتُ كَبُقْعَةٍ صَغِيرَةٍ تَحْتَهَا، وَأَخَذَتْ تَقْتَرِبُ، وَاسْتَيْقَظْتُ وَفَمِي مَفْتُوحٌ عَلَى مِصْرَاعَيْهِ، وَعَلَى أُهْبَةِ اَلِاسْتِعْدَادِ لِلصُّرَاخِ. أَكْرَهُ هَذَا اَلْحُلْمَ.

Line-by-line translation · المعاني

اَلطَّهْيُ مُهِمَّةٌ صَعْبَةٌ؛ إِذْ إِنَّهُ بِرَغْمِ وُجُودِ اَلْمَوْقِدِ عَلَى حَامِلِ تَثْبِيتٍ ذِي مِحْوَرَيْنِ يَتَحَرَّكُ مَعَ حَرَكَةِ اَلْقَارِبِ لِإِبْقَاءِ سَطْحِ اَلْمَوْقِدِ مُسْتَوِيًا، فَإِنَّ كُلَّ شَيْءٍ آخَرَ يَطِيرُ مِنْ حَوْلِنَا، وَيَنْسَكِبُ وَيَسْقُطُ مِنْ عَلَى اَلْأَرْفُفِ وَيَتَسَبَّبُ فِي فَوْضَى بِشَكْلٍ عَامٍّ.
Cooking is a difficult task. Even though the stove sits on a gimbaled mount that moves with the boat to keep the surface level, everything else flies around us, spilling, falling off shelves, and causing general chaos.
عَلَيْكَ أَثْنَاءَ اَلْأَكْلِ أَلَّا تَتْرُكَ طَبَقَكَ أَبَدًا، وَلَا يُمْكِنُكَ أَنْ تَشْرَبَ وَأَنْتَ تَأْكُلُ؛ لِأَنَّكَ سَتَضْطَرُّ حِينَهَا إِلَى أَنْ تَتْرُكَ اَلطَّبَقَ مِنْ أَجْلِ كُوبِ اَلْمَاءِ، وَأَنْتَ لَا تَمْلِكُ سِوَى يَدَيْنِ اِثْنَتَيْنِ فَقَطْ.
You must never let go of your plate while eating, and you cannot drink at the same time, because you would have to put the plate down to pick up your cup—and you only have two hands.
أَمَّا اَلنَّوْمُ، فَهَذَا تَحَدٍّ آخَرُ.
Sleep is another challenge entirely.

…6 more translated lines, 19 more verbs and 66 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (22 verbs · 69 nouns)