The Voyager (الرحالة) — Page 129

إِشَارَاتٌ ضَوْئِيَّةٌ. لَمْ تَدُمْ شَمْسُ هَذَا الصَّبَاحِ طَوِيلًا، وَهَا هِيَ الْأَمْطَارُ تَهْطِلُ الْآنَ بِغَزَارَةٍ. كَانَ هُنَاكَ أَيْضًا ضَبَابٌ كَثِيفٌ فِي اللَّيْلِ، لَكِنَّ الرِّيَاحَ كَانَتْ مُوَاتِيَةً. فِي اللَّيْلَةِ الْمَاضِيَةِ، عِنْدَمَا كُنْتُ أَنَا وَبْرَايِن نَفْحَصُ جِهَازَ الرَّادَارِ وَسَطَ الضَّبَابِ، رَصَدْنَا إِشَارَتَيْنِ ضَوْئِيَّتَيْنِ تَتَحَرَّكَانِ مَعًا عَلَى بُعْدِ نَحْوَ خَمْسَةِ أَمْيَالٍ شَمَالَ شَرْقِ قَارِبِنَا. اعْتَقَدْنَا أَنَّهُ زَوْرَقُ قَطْرٍ يَسْحَبُ صَنْدَلًا. ثُمَّ رَصَدْنَا إِشَارَةً أُخْرَى عَلَى بُعْدِ نَحْوَ ثَلَاثَةِ أَمْيَالٍ جَنُوبَ شَرْقِ قَارِبِنَا، وَكَانَتْ تَتَحَرَّكُ بِسُرْعَةٍ فِي اتِّجَاهِنَا مُبَاشَرَةً، فَصَعِدْتُ عَلَى سَطْحِ الْقَارِبِ وَنَفَخْتُ فِي الْبُوقِ الْهَوَائِيِّ، وَحَاوَلَ كُودِي الِاتِّصَالَ بِالْمَرْكَبَةِ عَبْرَ الرَّادْيُو. لَكِنْ لَا مُجِيبَ. كَانَ وَقْتًا عَصِيبًا. شَيْءٌ مُخِيفٌ عِنْدَمَا لَا تَتَمَكَّنُ مِنْ رُؤْيَةِ أَيِّ شَيْءٍ، وَلَكِنَّ الرَّادَارَ يُخْبِرُكَ أَنَّ ثَمَّةَ شَيْئًا قَرِيبًا مِنْكَ. حِينَهَا تَظَلُّ مُتَوَقِّعًا الِاصْطِدَامَ بِسَفِينَةٍ ضَخْمَةٍ تَخْرُجُ دُونَ إِنْذَارٍ مِنْ وَسَطِ الضَّبَابِ. كَانَتْ دَقَّاتُ قَلْبِي تَتَسَارَعُ، مُتَوَقِّعَةً ظُهُورَ هَذَا الشَّيْءِ الضَّخْمِ فِي أَيِّ لَحْظَةٍ. شَغَّلْنَا الْمُحَرِّكَ، وَتَأَهَّبْنَا لِتَغْيِيرِ مَسَارِنَا حَالَ اقْتَرَبَ هَذَا الشَّيْءُ أَقَلَّ مِنْ مِيلَيْنِ مِنْ قَارِبِنَا، وَلَكِنْ حِينَئِذٍ ظَهَرَتِ الْإِشَارَةُ الضَّوْئِيَّةُ أَمَامَنَا مُبَاشَرَةً. وَبَعْدَ قَلِيلٍ، ظَهَرَتْ خَمْسُ إِشَارَاتٍ أُخْرَى، وَلَا أَحَدَ يُجِيبُ عَلَى الرَّادْيُو حَتَّى الْآنَ. كَانَ الْأَمْرُ مُفْزِعًا؛ إِذْ خَشِينَا أَنْ يَدْهَسَنَا صَنْدَلٌ عِمْلَاقٌ وَيَمْضِيَ فِي مَسَارِهِ دُونَ حَتَّى أَنْ يَعْلَمَ مَنْ بِهِ أَنَّهُمْ قَدِ اصْطَدَمُوا بِنَا. قَضَى الْخَالُ سْتِيو كَثِيرًا مِنَ الْوَقْتِ فِي تَفَحُّصِ الْكُتَيِّبَاتِ، وَخَلَصَ إِلَى أَنَّهُ نَظَرًا إِلَى وُجُودِ عَوَاصِفَ طَوَالَ اللَّيْلِ، فَإِنَّ الرَّادَارَ عَلَى الْأَرْجَحِ كَانَ يَلْتَقِطُ السُّحُبَ الْمُمْطِرَةَ! شَعَرْنَا بِالْغَبَاءِ عِنْدَمَا أَدْرَكْنَا أَنَّنَا كُنَّا نَنْفُخُ فِي الْبُوقِ الْهَوَائِيِّ لِسُحُبٍ مُمْطِرَةٍ، وَنُحَاوِلُ الِاتِّصَالَ بِهَا عَبْرَ الرَّادْيُو. تَبْدُو الرُّوحُ الْمَعْنَوِيَّةُ بِخَيْرٍ بَيْنَ أُسْرَةِ الْقَارِبِ الْيَوْمَ، لَكِنَّنَا لَا نَحْصُلُ عَلَى قِسْطٍ كَافٍ مِنَ النَّوْمِ. أَظُنُّ أَنَّ السَّبَبَ الَّذِي يَجْعَلُنَا نَبْدُو مُتْعَبِينَ لِلْغَايَةِ هَكَذَا - بِخِلَافِ أَوْقَاتِ نَوْمِنَا الْمُتَقَطِّعَةِ - أَنَّ كُلَّ شَيْءٍ نَقُومُ بِهِ، حَتَّى أَبْسَطَ الْأَشْيَاءِ، يَتَطَلَّبُ مَجْهُودًا كَبِيرًا. فَمُجَرَّدُ الْمَشْيِ بِضْعِ خُطُوَاتٍ أَمْرٌ شَاقٌّ. إِنَّهُ يُشْبِهُ تَسَلُّقَ الصُّخُورِ، حَيْثُ يَتَعَيَّنُ عَلَيْكَ تَحْدِيدُ الْمَكَانِ الَّذِي سَتَسْتَقِرُّ فِيهِ كُلُّ يَدٍ وَكُلُّ قَدَمٍ قَبْلَ الْبَدْءِ فِعْلِيًّا فِي التَّحَرُّكِ. لَقَدْ أَصْبَحْتُ أَسِيرُ بِسُرْعَةِ امْرَأَةٍ عَجُوزٍ فِي التِّسْعِينَ أَوْ كَشَخْصٍ مَكْسُورِ السَّاقَيْنِ. عَلَيْكَ أَنْ تَتَمَالَكَ نَفْسَكَ مَعَ كُلِّ مَوْجَةٍ، وَأَنْ تَسْتَعِدَّ لِصَدْمَةِ الِارْتِطَامِ بِأَحَدِ الْجُدْرَانِ لَا يُمْكِنُكَ الْوُقُوفُ بِحُرِّيَّةٍ أَكْثَرَ مِنْ بِضْعِ دَقَائِقَ دُونَ أَنْ تَفْقِدَ تَوَازُنَكَ بِسَبَبِ حَرَكَةِ الْقَارِبِ.