The Voyager (الرحالة) — Page 126

الرَّحَّالَةُ. الصَّارِي، فَصَارَ أَحَدُ جَوَانِبِ الشِّرَاعِ مَشْدُودًا أَكْثَرَ مِمَّا يَنْبَغِي، وَانْخَلَعَتْ حَلَقَاتُ التَّثْبِيتِ فِي الشِّرَاعِ. حَلَقَاتُ التَّثْبِيتِ. الشَّرَائِحُ. حَبْلُ الصَّارِي. كُنْتُ أَعْرِفُ بِالْفِعْلِ مَا تَعْنِيهِ هَذِهِ الْكَلِمَاتُ، لَكِنَّ كُودِي يَأْبَى أَنْ يَتَذَكَّرَهَا، وَإِذَا اسْتَطَاعَ تَذَكُّرَهَا يَأْبَى اسْتِخْدَامَ الْكَلِمَاتِ فِي مَوْضِعِهَا الصَّحِيحِ. فَهُوَ يُطْلِقُ عَلَى حَلَقَاتِ التَّثْبِيتِ «الْأَشْيَاءَ ذَاتَ الثُّقْبِ»، وَعَلَى شَرَائِحِ تَثْبِيتِ الْحَلَقَاتِ «الْأَشْيَاءَ الْمَعْدِنِيَّةَ»، وَعَلَى حَبْلِ الصَّارِي «الرِّبَاطَ». وَأَمْسِ نَشَبَ شِجَارٌ كَبِيرٌ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْخَالِ سْتِيُو عِنْدَمَا قَالَ لَهُ كُودِي إِنَّ «الْأَشْيَاءَ ذَاتَ الثُّقُوبِ» تَنْخَلِعُ مِنْ مَوْضِعِهَا وَتَخْرُجُ مِنَ «الْأَشْيَاءِ الْمَعْدِنِيَّةِ». صَاحَ الْخَالُ سْتِيُو فِي كُودِي قَائِلًا: «مَا الَّذِي تَتَحَدَّثُ عَنْهُ بِحَقِّ الْجَحِيمِ؟». وَأَرْدَفَ: «تَبْدُو كَالْحَمْقَى. إِذَا كُنْتَ لَا تَسْتَطِيعُ أَنْ تَتَعَلَّمَ الْأَسْمَاءَ الصَّحِيحَةَ لِلْأَشْيَاءِ، فَأَنْتَ لَا تَنْتَمِي لِهَذَا الْقَارِبِ.» قَالَ كُودِي: «أَنَا أَعْرِفُ مَا أَفْعَلُهُ، حَتَّى لَوْ كُنْتُ لَا أُسَمِّي الْأَشْيَاءَ بِأَسْمَائِهَا الْمُنَمَّقَةِ.» قَالَ الْخَالُ سْتِيُو فِي إِصْرَارٍ: «يُوجَدُ سَبَبٌ لِتَسْمِيَةِ كُلِّ شَيْءٍ بِاسْمٍ.» كَانَ يَلْكِزُ كَتِفَ كُودِي بِإِصْبَعِهِ. وَأَرْدَفَ: «مَاذَا سَتَقُولُ عِنْدَ حُدُوثِ حَالَةِ طَوَارِئَ؟ النَّجْدَةُ! الشَّيْءُ ذُو الثَّقْبِ غَيْرُ مُحْكَمٍ؟!». قَالَ كُودِي: «تَوَقَّفْ عَنْ لَكْزِي.» تَسَبَّبَ جِدَالُهُمَا فِي نُهُوضِ الْخَالِ مُو مِنْ سَرِيرِهِ بِالْأَسْفَلِ وَالصُّعُودِ إِلَيْهِمَا. سَأَلَهُ الْخَالُ سْتِيُو: «هَلْ تَنْعَتُ ابْنِي بِالْأَحْمَقِ؟». الْتَفَتَ الْخَالُ سْتِيُو إِلَى الْخَالِ مُو. وَقَالَ لَهُ: «قُلْتَ إِنَّهُ «يَبْدُو» كَالْحَمْقَى فِي بَعْضِ الْأَوْقَاتِ. إِذَنْ، فَأَنْتَ تَنْعَتُ ابْنِي بِالْأَحْمَقِ؟ وَتَعْتَقِدُ أَنَّ ابْنَكَ الْأَبْلَهَ أَذْكَى مِنِ ابْنِي؟ هَلْ هَذَا مَا تَرْمِي إِلَيْهِ؟». ثُمَّ بَدَأَ الْخَالُ مُو فِي لَكْزِ الْخَالِ سْتِيُو بِإِصْبَعِهِ. قَامَ الْخَالُ سْتِيُو بِدَفْعِ الْخَالِ مُو. وَقَالَ: «إِنَّ إِصْبَعَ قَدَمِ بْرَايْن الصَّغِيرَ أَذْكَى مِنْ جَسَدِ كُودِي الْأَحْمَقِ بِرُمَّتِهِ!». أَعْتَقِدُ أَنَّهُمَا كَانَا بِصَدَدِ تَبَادُلِ بَعْضِ اللَّكَمَاتِ عِنْدَمَا تَدَخَّلَ الْخَالُ دُوك. قَالَ الْخَالُ دُوك: «تَوَقَّفَا. هَذَا الْقَارِبُ لَا يَتَّسِعُ لِرَجُلَيْنِ يَتَصَرَّفَانِ كَطِفْلَيْنِ مُدَلَّلَيْنِ.» صَاحَ الْخَالُ مُو: «هَلْ تَنْعَتُنِي بِالطِّفْلِ الْمُدَلَّلِ؟». أَجَابَ الْخَالُ دُوك: «نَعَمْ.»