The Voyager (الرحالة) — Page 118

الرَّحَّالَةُ. فِي اللَّيْلَةِ الْمَاضِيَةِ، تَوَاصَلْنَا مَعَ قَارِبٍ آخَرَ عَنْ طَرِيقِ الرَّادْيُو؛ كَانَ بَحَّارًا يُبْحِرُ بِمُفْرَدِهِ، وَكَانَتْ لَدَيْهِ مُشْكِلَةٌ فِي الْكَهْرَبَاءِ، وَأَرَادَ أَنْ يَعْرِفَ أَيْنَ هُوَ. لَمْ يَحْتَجْ إِلَى أَيِّ مُسَاعَدَةٍ أُخْرَى، لَكِنِّي قَضَيْتُ اللَّيْلَةَ بِأَكْمَلِهَا أُفَكِّرُ فِي وُجُودِهِ بِمُفْرَدِهِ. هَلْ كَانَ سَعِيدًا لِكَوْنِهِ بِمُفْرَدِهِ، أَمْ كَانَ خَائِفًا؟ عِنْدَمَا انْتَهَتْ نَوْبَةُ حِرَاسَتِي كَانَ الْخَالُ سِتْيُو يَتَحَدَّثُ مَعَ الْبَحَّارِ عَبْرَ الرَّادْيُو مُجَدَّدًا. سَأَلْتُ الْخَالَ سِتْيُو: «أَلَمْ تَخْلُدْ لِلنَّوْمِ؟». «لَا، كُنْتُ أُحَاوِلُ فَقَطْ مَعْرِفَةَ كَيْفَ يَعْمَلُ هَذَا الرَّادْيُو، هَذَا كُلُّ شَيْءٍ.» لَمْ يَنْجَحْ فِي خِدَاعِي. لَقَدْ كَانَ قَلِقًا عَلَى الْبَحَّارِ هُوَ الْآخَرُ. قُلْتُ لَهُ: «إِذَا كُنْتَ تَرَى هَذَا تَطَفُّلًا شَدِيدًا مِنِّي، فَلَسْتَ مُضْطَرًّا إِلَى أَنْ تُجِيبَنِي، لَكِنِّي كُنْتُ أَتَسَاءَلُ مَاذَا تَعْمَلُ ... مَا وَظِيفَتُكَ ... أَعْنِي فِي الْأَوْقَاتِ الَّتِي تَعْمَلُ بِهَا؟» لَمْ يَرْفَعْ رَأْسَهُ لِيَنْظُرَ إِلَيَّ. «فِي أَوْقَاتِ الْعَمَلِ، أَقُومُ بِبَيْعِ عُقُودِ تَأْمِينٍ.» «أَتَقْصِدُ عُقُودَ التَّأْمِينِ عَلَى الْحَيَاةِ وَعَلَى السَّيَّارَةِ وَمِثْلَ هَذِهِ الْأَشْيَاءِ؟» قَالَ: «نَعَمْ. نَحْنُ بِحَاجَةٍ إِلَى عُقُودِ تَأْمِينٍ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ.» قُلْتُ: «لَا أَفْهَمُ أَبَدًا مَعْنَى التَّأْمِينِ عَلَى الْحَيَاةِ. تَقُومُ بِدَفْعِ الْمَالِ لِلتَّأْمِينِ عَلَى مَاذَا ... عَلَى الْبَقَاءِ عَلَى قَيْدِ الْحَيَاةِ؟ وَكَيْفَ يُمْكِنُ لِدَفْعِ الْمَالِ أَنْ يُسَاعِدَ فِي إِبْقَائِكَ عَلَى قَيْدِ الْحَيَاةِ؟ وَمَاذَا لَوْ لَمْ تَبْقَ عَلَى قَيْدِ الْحَيَاةِ؛ بِمَاذَا يُفِيدُ التَّأْمِينُ؟» فَرَكَ الْخَالُ سِتْيُو جَبْهَتَهُ. رُبَّمَا كُنْتُ أَتَسَبَّبُ لَهُ فِي صُدَاعٍ. قَالَ: «الْأَمْرُ مُعَقَّدٌ نَوْعًا مَا. إِنَّ التَّأْمِينَ يُسْعِدُ ذَوِي الْمُتَوَفَّى.» سَأَلْتُهُ: «وَهَلْ تُحِبُّ الْقِيَامَ بِذَلِكَ؟». «الْقِيَامَ بِمَاذَا؟» «بِبَيْعِ عُقُودِ التَّأْمِينِ.» «لَيْسَ تَمَامًا. وَقَدْ فُصِلْتُ عَلَى أَيِّ حَالٍ.» قُلْتُ لَهُ: «حَسَنًا، رُبَّمَا يَكُونُ هَذَا أَمْرًا جَيِّدًا. فَبِإِمْكَانِكَ الْآنَ الْقِيَامُ بِمَا تُحِبُّهُ حَقًّا.» قَالَ مُتَهَكِّمًا: «هَاه.» سَأَلْتُهُ: «مَاذَا يُمْكِنُ أَنْ يَكُونَ هَذَا الشَّيْءُ؟ مَا الَّذِي تُحِبُّ فِعْلَهُ حَقًّا؟». قَالَ الْخَالُ سِتْيُو: «أَتَعْرِفِينَ يَا صُوفِي؟ أَنَا لَا أَعْرِفُ. لَيْسَ لَدَيَّ أَدْنَى فِكْرَةٍ عَلَى الْإِطْلَاقِ. أَلَيْسَ هَذَا مُثِيرًا لِلشَّفَقَةِ؟». قُلْتُ: «نَعَمْ.» لَقَدْ كَانَ هَذَا صَحِيحًا. فَقَدْ بَدَا لِي الْأَمْرُ مُثِيرًا لِلشَّفَقَةِ فِعْلًا.