The Voyager (الرحالة) — Page 110

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

The Voyager (الرحالة), page 110 — original page scan

Arabic text · النص

الرَّحَّالَةُ. الْخَالُ سْتِيو وَبْرَايْن، وَهُمَا دَائِمًا مَا يُوَجِّهَانِ الْآخَرِينَ، وَيُثِيرَانِ ضَجَّةً بِشَأْنِ كُلِّ شَيْءٍ، وَيَجْعَلَانِي أَشْعُرُ بِالدُّونِيَّةِ. الْخَالُ دُوك هُوَ الْأَهْدَأُ، وَهُوَ أَكْثَرُ شَخْصٍ أَشْعُرُ بِالارْتِيَاحِ فِي وُجُودِهِ، لَكِنَّهُ فِي بَعْضِ الْأَحْيَانِ يَبْدُو غَيْرَ مُنَظَّمٍ وَقَلِقًا لِلْغَايَةِ بِشَأْنِ مَا قَدْ يَحْدُثُ، حَتَّى إِنَّنِي أَتَسَاءَلُ عَمَّا إِذَا كَانَ سَيَسْمَحُ لَنَا حَقًّا بِاسْتِكْمَالِ الرِّحْلَةِ، أَوْ أَنَّهُ سَيَجْعَلُنَا نَعُودُ أَدْرَاجَنَا عِنْدَمَا يَجِدُ أَوَّلَ تَسَرُّبٍ لِلْمَاءِ فِي الْقَارِبِ أَوْ أَيَّ كَسْرٍ بَسِيطٍ. لَكِنَّ كُلَّ هَذِهِ الْمَخَاوِفِ تَتَبَدَّدُ أَمَامَ هَذَا الشُّعُورِ الْقَوِيِّ الدَّافِعِ، كَمَا لَوْ أَنَّ الْبَحْرَ يُنَادِينَا وَالرِّيحَ تَدْفَعُنَا، وَهَا نَحْنُ ذَا نَنْطَلِقُ فِي طَرِيقِنَا وَتَشْعُرُ كَمَا لَوْ أَنَّ هَذَا هُوَ الْمَكَانُ الَّذِي يَجِبُ أَنْ تَكُونَ فِيهِ، وَتَتَسَاءَلُ إِلَى أَيْنَ أَنْتَ ذَاهِبٌ وَلَا يُمْكِنُكَ حَتَّى التَّفْكِيرُ؛ لِأَنَّكَ قَدْ أَصْبَحْتَ عَلَى الطَّرِيقِ! بُوووم! إِنَّهُ هَزِيمُ الرَّعْدِ يُوجَدُ رَعْدٌ الْآنَ يُظْهِرُ تَقْرِيرُ الطَّقْسِ وُجُودَ بُرُودَةٍ وَرِيَاحٍ قَوِيَّةٍ، رَائِعٌ هَذَا سَوْفَ يُضْفِي بَعْضَ الْحَيَاةِ عَلَى الْقَارِبِ بِالتَّأْكِيدِ.

Line-by-line translation · المعاني

الرَّحَّالَةُ.
The Traveler.
الْخَالُ سْتِيو وَبْرَايْن، وَهُمَا دَائِمًا مَا يُوَجِّهَانِ الْآخَرِينَ، وَيُثِيرَانِ ضَجَّةً بِشَأْنِ كُلِّ شَيْءٍ، وَيَجْعَلَانِي أَشْعُرُ بِالدُّونِيَّةِ.
Uncle Stu and Brian are always bossing people around, making a fuss over everything, and making me feel inferior.
الْخَالُ دُوك هُوَ الْأَهْدَأُ، وَهُوَ أَكْثَرُ شَخْصٍ أَشْعُرُ بِالارْتِيَاحِ فِي وُجُودِهِ، لَكِنَّهُ فِي بَعْضِ الْأَحْيَانِ يَبْدُو غَيْرَ مُنَظَّمٍ وَقَلِقًا لِلْغَايَةِ بِشَأْنِ مَا قَدْ يَحْدُثُ، حَتَّى إِنَّنِي أَتَسَاءَلُ عَمَّا إِذَا كَانَ سَيَسْمَحُ لَنَا حَقًّا بِاسْتِكْمَالِ الرِّحْلَةِ، أَوْ أَنَّهُ سَيَجْعَلُنَا نَعُودُ أَدْرَاجَنَا عِنْدَمَا يَجِدُ أَوَّلَ تَسَرُّبٍ لِلْمَاءِ فِي الْقَارِبِ أَوْ أَيَّ كَسْرٍ بَسِيطٍ.
Uncle Duke is the calmest, and I feel most at ease around him, but sometimes he seems disorganized and so anxious about what might happen that I wonder if he’ll actually let us finish the trip, or if he’ll turn us back at the first sign of a leak or a minor break in the boat.

…2 more translated lines, 16 more verbs and 37 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (19 verbs · 40 nouns)