The Merchant of Baghdad (تاجر بغداد) — Page 9

Arabic text · النص

Line-by-line translation · المعاني

كَانَ فِي بَغْدَادَ فِي زَمَنِ الْخَلِيفَةِ هَارُونَ الرَّشِيدِ تَاجِرٌ اسْمُهُ عَلِيُّ كُوجِيَا.

During the reign of Caliph Harun al-Rashid, a merchant named Ali Kojia lived in Baghdad.

لَمْ يَكُنِ التَّاجِرُ عَلِيُّ كُوجِيَا غَنِيًّا جِدًّا وَلا فَقِيرًا جِدًّا.

Ali Kojia was neither wealthy nor poor.

وَلَمْ يَكُنْ لِلتَّاجِرِ عَلِيُّ كُوجِيَا زَوْجٌ وَلا وَلَدٌ.

He had no wife or children.

وَكَانَ التَّاجِرُ عَلِيُّ كُوجِيَا يَسْكُنُ بَيْتًا وَرِثَهُ مِنْ أَبِيهِ.

He lived in a house inherited from his father.

وَكَانَ التَّاجِرُ عَلِيُّ كُوجِيَا مَعَ ذَلِكَ يَعِيشُ عِيشَةً رَاضِيَةً وَيَدَّخِرُ مِمَّا يَكْسِبُهُ مِنْ تِجَارَتِهِ مَا يَزِيدُ عَلَى حَاجَتِهِ مِنَ الْمَالِ.

Despite this, Ali Kojia lived a contented life, consistently saving a portion of his trading profits beyond what he needed.

وَفِي إِحْدَى اللَّيَالِي رَأَى التَّاجِرُ عَلِيُّ كُوجِيَا حُلْمًا عَجِيبًا.

One night, Ali Kojia had a strange dream.

رَأَى فِي الْمَنَامِ شَيْخًا مَهِيبَ الطَّلْعَةِ ذَا وَجْهٍ يُعَظَّمُ وَيُحْتَرَمُ.

He saw an elderly man of dignified and commanding presence.

وَرَأَى ذَلِكَ الشَّيْخَ يَنْظُرُ إِلَيْهِ غَاضِبًا وَيَقُولُ لَهُ وَهُوَ عَابِسُ الْوَجْهِ ارْحَلْ يَا عَلِيُّ كُوجِيَا مِنْ هَذَا الْبَلَدِ.

The old man glared at him and said with a scowl, "Ali Kojia, leave this city."

ارْحَلْ أَيُّهَا الرَّجُلُ فِي الْحَالِ وَسَافِرْ إِلَى مَكَّةَ مَعَ الْحُجَّاجِ وَاحْذَرْ يَا عَلِيُّ كُوجِيَا أَنْ تُخَالِفَ أَمْرِي.

"Leave at once, man. Travel to Mecca with the pilgrims, and do not dare to disobey my command."

وَرَأَى فِي اللَّيْلَةِ التَّالِيَةِ هَذَا الْحُلْمَ نَفْسَهُ.

The following night, he had the same dream.

ثُمَّ جَاءَتِ اللَّيْلَةُ الثَّالِثَةُ وَعَادَ إِلَيْهِ ذَلِكَ الرَّجُلُ نَفْسُهُ وَكَرَّرَ عَلَيْهِ مَا قَالَهُ فِي اللَّيْلَتَيْنِ الْمَاضِيَتَيْنِ.

On the third night, the man appeared again and repeated his warning exactly as before.

Vocabulary · المفردات (19 verbs · 31 nouns)

• كَانَ — to be
• سَكَنَ — to dwell
• وَرِثَ — to inherit
• عَاشَ — to live
• اِدَّخَرَ — to save
• كَسَبَ — to earn
• زَادَ — to increase
• رَأَى — to see
• عَظَّمَ — to revere
• اِحْتَرَمَ — to respect
• نَظَرَ — to look
• قَالَ — to say
• رَحَلَ — to depart
• سَافَرَ — to travel
• حَذِرَ — to beware
• خَالَفَ — to disobey
• جَاءَ — to come
• عَادَ — to return
• كَرَّرَ — to repeat
• تَمْهِيدٌ — introduction
• زَمَنٌ — time
• خَلِيفَةٌ — caliph
• تَاجِرٌ — merchant
• اسْمٌ — name
• غَنِيٌّ — rich man
• فَقِيرٌ — poor man
• زَوْجٌ — husband
• وَلَدٌ — child
• بَيْتٌ — house
• عِيشَةٌ — life
• رَاضِيَةٌ — content
• تِجَارَةٌ — trade
• مَالٌ — money
• حُلْمٌ — dream
• لَيْلَةٌ — night
• عَجِيبٌ — strange
• مَنَامٌ — sleep
• شَيْخٌ — old man
• مَهِيبٌ — dignified
• طَلْعَةٌ — appearance
• وَجْهٌ — face
• غَاضِبٌ — angry
• عَابِسٌ — frowning
• بَلَدٌ — country
• رَجُلٌ — man
• حَالٌ — state
• حَاجٌّ — pilgrim
• تَالِيَةٌ — following
• ثَالِثَةٌ — third
• مَاضِيَةٌ — past