The Merchant of Baghdad (تاجر بغداد) — Page 7
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
السِّلْكُ وَاللُّؤْلُؤَةُ. فَلا تُعَلِّمْ صَغِيرَ الْقَوْمِ مَعْصِيَةً فَذاكَ وِزْرٌ إِلَى أَمْثَالِهِ. فَالسِّلْكُ مَا اسْتَطَاعَ يَوْمًا ثَقْبَ لُؤْلُؤَةٍ، لَكِنْ أَصَابَ طَرِيقًا نَافِذًا فَسَلَكَ. أَبُو الْعَلَاءِ.
Line-by-line translation · المعاني
- فَلا تُعَلِّمْ صَغِيرَ الْقَوْمِ مَعْصِيَةً فَذاكَ وِزْرٌ إِلَى أَمْثَالِهِ.
- Do not teach a child to do wrong, for that is a burden added to all his future sins.
- فَالسِّلْكُ مَا اسْتَطَاعَ يَوْمًا ثَقْبَ لُؤْلُؤَةٍ، لَكِنْ أَصَابَ طَرِيقًا نَافِذًا فَسَلَكَ.
- A wire can never pierce a pearl, yet it found a way through and made its path.
Vocabulary · المفردات (4 verbs · 11 nouns)
- عَلَّمَ — to teach
- اِسْتَطَاعَ — to be able
- أَصَابَ — to hit
- سَلَكَ — to follow a path
- سِلْكٌ — wire
- لُؤْلُؤَةٌ — pearl
- صَغِيرٌ — young person
- قَوْمٌ — people
- مَعْصِيَةٌ — sin
- وِزْرٌ — burden
- مِثْلٌ — likeness
- يَوْمٌ — day
- ثَقْبٌ — hole
- طَرِيقٌ — path
- نَافِذٌ — penetrating