The Merchant of Baghdad (تاجر بغداد) — Page 10
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
عَزْمُهُ عَلَى الْحَجِّ. فَلَمَّا طَلَعَ الصُّبْحُ خَافَ عَلِيُّ كُوجِيَا، وَشَعَرَ بِقَلَقٍ وَحَيْرَةٍ مِمَّا رَآهُ فِي نَوْمِهِ. وَكَانَ عَلِيُّ كُوجِيَا مُسْلِمًا صَالِحًا، يَعْرِفُ أَنَّ فَرِيضَةَ الْحَجِّ وَاجِبَةٌ عَلَى كُلِّ مُسْلِمٍ، وَأَنَّ دِينَهُ يَأْمُرُهُ بِالْحَجِّ مَا دَامَ يَسْتَطِيعُ أَنْ يَحُجَّ. وَكَانَ عَلِيُّ كُوجِيَا مُكْتَفِيًا بِأَدَاءِ الزَّكَاةِ وَالتَّصَدُّقِ عَلَى الْمَسَاكِينِ وَالْفُقَرَاءِ، وَلَمْ يَكُنْ يَمِيلُ إِلَى تَرْكِ بَلَدِهِ الَّذِي وُلِدَ فِيهِ. فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ الْحُلْمَ يَتَكَرَّرُ - ثَلَاثَ لَيَالٍ - لَمْ يَسْتَطِعْ أَنْ يُخَالِفَ أَمْرَ الشَّيْخِ الَّذِي جَاءَهُ فِي الْمَنَامِ.
Line-by-line translation · المعاني
- عَزْمُهُ عَلَى الْحَجِّ.
- His resolve to make the pilgrimage.
- فَلَمَّا طَلَعَ الصُّبْحُ خَافَ عَلِيُّ كُوجِيَا، وَشَعَرَ بِقَلَقٍ وَحَيْرَةٍ مِمَّا رَآهُ فِي نَوْمِهِ.
- At daybreak, Ali Kojia awoke anxious and unsettled by his dream.
- وَكَانَ عَلِيُّ كُوجِيَا مُسْلِمًا صَالِحًا، يَعْرِفُ أَنَّ فَرِيضَةَ الْحَجِّ وَاجِبَةٌ عَلَى كُلِّ مُسْلِمٍ، وَأَنَّ دِينَهُ يَأْمُرُهُ بِالْحَجِّ مَا دَامَ يَسْتَطِيعُ أَنْ يَحُجَّ.
- As a devout Muslim, Ali Kojia knew that the pilgrimage was a duty for every believer, and that his faith required him to undertake it if he were able.
- وَكَانَ عَلِيُّ كُوجِيَا مُكْتَفِيًا بِأَدَاءِ الزَّكَاةِ وَالتَّصَدُّقِ عَلَى الْمَسَاكِينِ وَالْفُقَرَاءِ، وَلَمْ يَكُنْ يَمِيلُ إِلَى تَرْكِ بَلَدِهِ الَّذِي وُلِدَ فِيهِ.
- He had previously been content with paying zakat and giving alms to the needy, having no desire to leave the land of his birth.
- فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ الْحُلْمَ يَتَكَرَّرُ - ثَلَاثَ لَيَالٍ - لَمْ يَسْتَطِعْ أَنْ يُخَالِفَ أَمْرَ الشَّيْخِ الَّذِي جَاءَهُ فِي الْمَنَامِ.
- Yet when the dream recurred for three nights, he felt he could no longer ignore the command of the elder who had appeared to him.
Vocabulary · المفردات (17 verbs · 23 nouns)
- طَلَعَ — to rise
- خَافَ — to fear
- شَعَرَ — to feel
- رَأَى — to see
- كَانَ — to be
- عَرَفَ — to know
- أَمَرَ — to command
- دَامَ — to last
- اِسْتَطَاعَ — to be able
- حَجَّ — to perform pilgrimage
- أَدَّى — to perform
- تَصَدَّقَ — to give charity
- مَالَ — to incline
- وَلَدَ — to be born
- تَكَرَّرَ — to repeat
- خَالَفَ — to disobey
- جَاءَ — to come
- عَزْمٌ — determination
- حَجٌّ — pilgrimage
- صُبْحٌ — morning
- قَلَقٌ — anxiety
- حَيْرَةٌ — confusion
- نَوْمٌ — sleep
- مُسْلِمٌ — Muslim
- صَالِحٌ — righteous man
- فَرِيضَةٌ — duty
- وَاجِبٌ — obligatory
- دِينٌ — religion
- أَدَاءٌ — performance
- زَكَاةٌ — alms
- تَصَدُّقٌ — charity
- مِسْكِينٌ — poor person
- فَقِيرٌ — poor man
- تَرْكٌ — leaving
- بَلَدٌ — country
- حُلْمٌ — dream
- لَيْلَةٌ — night
- أَمْرٌ — command
- شَيْخٌ — elder
- مَنَامٌ — dream