The Merchant of Baghdad (تاجر بغداد) — Page 61

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

The Merchant of Baghdad (تاجر بغداد), page 61 — original page scan

Arabic text · النص

خَاتِمَةُ الْقِصَّةِ. عَاقِبَةُ الْخِيَانَةِ. شَاعَتْ فِي بَغْدَادَ قِصَّةُ هَذَا التَّاجِرِ وَعَلِيٍّ كُوجِيَا - كَمَا شَاعَتْ فِي الْبُلْدَانِ الْمُجَاوِرَةِ لَهَا - وَأَصْبَحَ النَّاسُ يَتَنَاقَلُونَهَا، وَيَقُصُّهَا الْآبَاءُ عَلَى الْأَبْنَاءِ، حَتَّى وَصَلَتْ إِلَيْكَ، أَيُّهَا الْقَارِئُ الصَّغِيرُ. وَقَدْ مَضَى عَلَى هَذِهِ الْقِصَّةِ أَكْثَرُ مِنْ أَلْفِ سَنَةٍ، وَلَمْ تَنْتَهِ فَضِيحَةُ التَّاجِرِ الْخَائِنِ. وَكَانَ الْأَطْفَالُ يَجْتَمِعُونَ فِي كُلِّ مَكَانٍ فِي بَغْدَادَ وَغَيْرِهَا مِنَ الْبِلَادِ، لِيُمَثِّلُوا - فِي اللَّيَالِي الْمُقْمِرَةِ - قِصَّةَ عَلِيٍّ كُوجِيَا وَالتَّاجِرِ حَسَنٍ، كَمَا مَثَّلَهَا قَاضِي الْأَطْفَالِ وَأَصْحَابُهُ. أَسْئِلَةٌ: (١) لِمَاذَا أَمَرَ الْخَلِيفَةُ بِصَلْبِ التَّاجِرِ حَسَنٍ؟ (٢) مَنْ الَّذِي أَخْفَى دَنَانِيرَ عَلِيٍّ كُوجِيَا؟ (٣) لِمَنْ أَعْطَى الْخَلِيفَةُ الدَّنَانِيرَ؟ (٤) لِمَاذَا نَدِمَ التَّاجِرُ حَسَنٌ عَلَى خِيَانَتِهِ؟ (٥) هَلْ حَذَّرَهُ عَلِيٌّ كُوجِيَا هَذِهِ الْعَاقِبَةَ السَّيِّئَةَ؟ (٦) مِمَّ كَانَتْ تَخْشَى امْرَأَةُ التَّاجِرِ حَسَنٍ حِينَ هَمَّ بِفَتْحِ الْجَرَّةِ؟ (٧) كَيْفَ لَقِيَ التَّاجِرُ حَسَنٌ جَزَاءَ خِيَانَتِهِ؟ (٨) لِمَاذَا بَكَى التَّاجِرُ حَسَنٌ؟

Line-by-line translation · المعاني

خَاتِمَةُ الْقِصَّةِ.
The story concludes.
عَاقِبَةُ الْخِيَانَةِ.
The price of betrayal.
شَاعَتْ فِي بَغْدَادَ قِصَّةُ هَذَا التَّاجِرِ وَعَلِيٍّ كُوجِيَا.
The tale of this merchant and Ali Cogia became famous throughout Baghdad.

18 more translated lines, 16 more verbs and 26 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (19 verbs · 29 nouns)