The Merchant of Baghdad (تاجر بغداد) — Page 57

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

The Merchant of Baghdad (تاجر بغداد), page 57 — original page scan

Arabic text · النص

قَاضِي الْأَطْفَالِ (٨٤) لِمَاذَا أَمَرَهُ الْخَلِيفَةُ أَنْ يَجْلِسَ إِلَى جَانِبِهِ؟ (٨٥) مَا الْفَرْقُ بَيْنَ الْقَضِيَّةِ الَّتِي حَكَمَ فِيهَا الطِّفْلُ أَمْسِ وَبَيْنَ هَذِهِ الْقَضِيَّةِ الَّتِي طَلَبَ مِنْهُ الْخَلِيفَةُ أَنْ يَحْكُمَ فِيهَا؟ (٨٦) هَلْ كَانَ الْخَلِيفَةُ رَاضِيًا عَنْ حُكْمِ هَذَا الطِّفْلِ؟ (٨٧) مَنْ الَّذِينَ أَمَرَ الْخَلِيفَةُ بِإِحْضَارِهِمْ أَمَامَ قَاضِي الْأَطْفَالِ؟ (٨٨) لِمَاذَا أَمَرَ الْخَلِيفَةُ بِإِحْضَارِ الْقَاضِي الَّذِي بَرَّأَ التَّاجِرَ؟ (٨٩) لِمَاذَا أَمَرَ بِإِحْضَارِ جَرَّةِ الزَّيْتُونِ؟ (٩٠) لِمَاذَا اسْتَدْعَى الْخَلِيفَةُ تَاجِرَيْنِ مِنْ تُجَّارِ الزَّيْتُونِ؟ (٩١) مَنْ الَّذِي أَمَرَهُ الْخَلِيفَةُ بِالْقَضَاءِ بَيْنَ الْمُتَخَاصِمَيْنِ؟ (٩٢) هَلْ كَانَ الْخَلِيفَةُ وَاثِقًا بِذَكَاءِ الطِّفْلِ؟ (٩٣) لِمَاذَا وَثِقَ بِذَكَائِهِ؟ (٩٤) لِمَاذَا أَرَادَ التَّاجِرُ «حَسَنٌ» أَنْ يُقْسِمَ بِاللَّهِ عَلَى بَرَاءَتِهِ؟ (٩٥) لِمَاذَا لَمْ يَقْبَلْ قَاضِي الْأَطْفَالِ مِنْ التَّاجِرِ «حَسَنٍ» أَنْ يُقْسِمَ؟ (٩٦) هَلْ يُقْسِمُ الرَّجُلُ الْأَمِينُ كَاذِبًا؟ (٩٧) هَلْ يُقْسِمُ الرَّجُلُ الْخَائِنُ كَاذِبًا؟ (٩٨) هَلْ كَانَ الطِّفْلُ يَعْتَقِدُ الْأَمَانَةَ فِي هَذَا التَّاجِرِ؟ (٩٩) هَلْ كَانَ الطِّفْلُ يَعْتَقِدُ أَنَّ «عَلِيَّ كُوجِيَا» كَاذِبٌ فِي شَكْوَاهُ؟ (١٠٠) هَلْ أَقَرَّ التَّاجِرُ «حَسَنٌ» أَنَّ «عَلِيَّ كُوجِيَا» أَوْدَعَ عِنْدَهُ جَرَّةَ الزَّيْتُونِ؟ (١٠١) لِمَاذَا أَكَلَ الْخَلِيفَةُ زَيْتُونَةً مِنْ الْجَرَّةِ؟ (١٠٢) مَاذَا قَالَ التَّاجِرَانِ حِينَ فَحَصَا عَنْ الزَّيْتُونِ الَّذِي فِي الْجَرَّةِ؟ (١٠٣) كَيْفَ عَرَفَ التَّاجِرَانِ أَنَّ الزَّيْتُونَ لَمْ يَمْكُثْ فِي الْجَرَّةِ سَبْعَ سَنَوَاتٍ؟ (١٠٤) كَيْفَ ثَبَتَتْ التُّهْمَةُ عَلَى التَّاجِرِ «حَسَنٍ»؟ (١٠٥) مَنْ الَّذِي كَشَفَ الْغِطَاءَ عَنْ خِيَانَةِ التَّاجِرِ «حَسَنٍ»؟ (١٠٦) كَيْفَ أَظْهَرَ قَاضِي الْأَطْفَالِ خِيَانَةَ التَّاجِرِ «حَسَنٍ»؟ (١٠٧) هَلْ اسْتَطَاعَ الْقَاضِي الْأَوَّلُ أَنْ يَكْشِفَ الْغِطَاءَ عَنْ خِيَانَةِ التَّاجِرِ «حَسَنٍ»؟ (١٠٨) هَلْ كَانَ التَّاجِرُ «حَسَنٌ» يَحْسَبُ أَنَّ خِيَانَتَهُ سَتُعْرَفُ؟ (١٠٩) مَتَى أَدْرَكَ التَّاجِرُ «حَسَنٌ» أَنَّ الْخَائِنَ لَا بُدَّ مِنْ افْتِضَاحِ أَمْرِهِ؟ (١١٠) هَلْ كَانَتْ امْرَأَةُ التَّاجِرِ «حَسَنٍ» رَاضِيَةً عَنْ خِيَانَتِهِ؟

Line-by-line translation · المعاني

لِمَاذَا أَمَرَهُ الْخَلِيفَةُ أَنْ يَجْلِسَ إِلَى جَانِبِهِ؟ (٨٥)
Why did the Caliph order him to sit by his side?
مَا الْفَرْقُ بَيْنَ الْقَضِيَّةِ الَّتِي حَكَمَ فِيهَا الطِّفْلُ أَمْسِ وَبَيْنَ هَذِهِ الْقَضِيَّةِ الَّتِي طَلَبَ مِنْهُ الْخَلِيفَةُ أَنْ يَحْكُمَ فِيهَا؟ (٨٦)
What is the difference between the case the child judged yesterday and this case which the Caliph asked him to judge?
هَلْ كَانَ الْخَلِيفَةُ رَاضِيًا عَنْ حُكْمِ هَذَا الطِّفْلِ؟ (٨٧)
Was the Caliph satisfied with this child's judgment?

…24 more translated lines, 23 more verbs and 21 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (26 verbs · 24 nouns)