The Merchant of Baghdad (تاجر بغداد) — Page 56
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
تَاجِرُ بَغْدَادَ. (٥٦) هَلْ كَانَ الطِّفْلُ مُوَفَّقًا فِي كَشْفِ الْخِيَانَةِ؟ (٥٧) هَلْ بَرَّأَ الْخَائِنَ كَمَا بَرَّأَهُ الْقَاضِي مِنْ قَبْلُ؟ (٥٨) هَلْ طَلَبَ مِنَ الْخَائِنِ أَنْ يُقْسِمَ عَلَى بَرَاءَتِهِ؟ (٥٩) مَا الَّذِي تَذَكَّرَهُ الْخَلِيفَةُ حِينَ شَهِدَ تَمْثِيلَ هَذِهِ الْقِصَّةِ؟ (٦٠) مَا اسْمُ الْقِصَّةِ الَّتِي مَثَّلَهَا الْأَطْفَالُ؟ (٦١) مَنْ الَّذِي أَمَرَهُ الْخَلِيفَةُ أَنْ يُحْضِرَ إِلَيْهِ الطِّفْلَ غَدًا؟ (٦٢) هَلْ طَلَبَ مِنْهُ أَنْ يُحْضِرَ الطِّفْلَ وَحْدَهُ؟ (٦٣) لِمَاذَا أَمَرَ الْخَلِيفَةُ وَزِيرَهُ أَنْ يُحْضِرَ اثْنَيْنِ مِنْ تُجَّارِ الزَّيْتُونِ؟ (٦٤) لِمَاذَا أَمَرَ الْخَلِيفَةُ بِإِحْضَارِ جَرَّةِ «عَلِي كُوجِيَا»؟ (٦٥) لِمَاذَا ذَهَبَ الْوَزِيرُ إِلَى بَيْتِ الْأَطْفَالِ؟ (٦٦) مَاذَا قَالَتِ السَّيِّدَةُ حِينَ سَمِعَتْ دَقَّ الْبَابِ؟ (٦٧) هَلْ كَانَتْ تَعْلَمُ أَنَّ الْوَزِيرَ هُوَ الَّذِي بِالْبَابِ؟ (٦٨) لِمَ خَافَتِ السَّيِّدَةُ حِينَ عَلِمَتْ أَنَّهُ الْوَزِيرُ؟ (٦٩) لِمَاذَا طَلَبَ مِنْهَا الْوَزِيرُ أَنْ تُحْضِرَ إِلَيْهِ طِفْلَهَا؟ (٧٠) هَلْ أَطَاعَتِ السَّيِّدَةُ أَمْرَهُ؟ (٧١) هَلْ كَذَبَ الطِّفْلُ حِينَ سَأَلَهُ الْوَزِيرُ؟ (٧٢) لِمَاذَا خَافَ الطِّفْلُ؟ (٧٣) لِمَاذَا خَافَتِ السَّيِّدَةُ عَلَى وَلَدِهَا؟ (٧٤) كَيْفَ طَمْأَنَهَا؟ (٧٥) هَلْ كَانَ «جَعْفَرٌ» يَعْلَمُ أَنَّ طِفْلَهَا سَيُصِيبُهُ سُوءٌ؟ (٧٦) لِمَاذَا أَرَادَتِ السَّيِّدَةُ أَنْ تَلْبَسَ وَلَدَهَا أَفْخَرَ ثِيَابِهِ؟ (٧٧) لِمَاذَا خَافَ الطِّفْلُ حِينَ رَأَى الْخَلِيفَةَ؟ (٧٨) كَيْفَ قَابَلَهُ الْخَلِيفَةُ؟ (٧٩) هَلْ كَانَ الْخَلِيفَةُ غَاضِبًا عَلَيْهِ؟ (٨٠) لِمَاذَا ابْتَسَمَ لَهُ الْخَلِيفَةُ؟ (٨١) مَا الَّذِي أَعْجَبَ الْخَلِيفَةَ مِنَ الطِّفْلِ؟ (٨٢) مَنْ الَّذِي كَانَ يُمَثِّلُهُ الطِّفْلُ لَيْلَةَ أَمْسِ؟ (٨٣) هَلْ أَنْكَرَ الطِّفْلُ شَيْئًا حِينَ سَأَلَهُ الْخَلِيفَةُ؟
Line-by-line translation · المعاني
- هَلْ كَانَ الطِّفْلُ مُوَفَّقًا فِي كَشْفِ الْخِيَانَةِ؟ (٥٧)
- Was the child successful in uncovering the betrayal?
- هَلْ بَرَّأَ الْخَائِنَ كَمَا بَرَّأَهُ الْقَاضِي مِنْ قَبْلُ؟ (٥٨)
- Did he acquit the traitor just as the judge acquitted him before?
- هَلْ طَلَبَ مِنَ الْخَائِنِ أَنْ يُقْسِمَ عَلَى بَرَاءَتِهِ؟ (٥٩)
- Did he ask the traitor to swear to his innocence?
…25 more translated lines, 23 more verbs and 26 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (26 verbs · 29 nouns)
- كَانَ — to be
- بَرَّأَ — to acquit
- طَلَبَ — to request
- تَاجِرٌ — merchant
- طِفْلٌ — child
- مُوَفَّقٌ — successful