The Merchant of Baghdad (تاجر بغداد) — Page 53

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

The Merchant of Baghdad (تاجر بغداد), page 53 — original page scan

Arabic text · النص

قَاضِي الأَطْفَالِ. «عَلِيٌّ كُوجِيَا يُحْضِرُ جَرَّةَ الزَّيْتُونِ أَمَامَ الْخَلِيفَةِ». فَلَمَّا سَمِعَ التَّاجِرُ «حَسَنٌ» ذَلِكَ، وَرَأَى التُّهْمَةَ قَدْ لَصِقَتْ بِهِ، وَكُشِفَ الْغِطَاءُ عَنْ خِيَانَتِهِ، أَخَذَ يَتَوَسَّلُ إِلَى الْخَلِيفَةِ أَنْ يَعْفُوَ عَنْ جَرِيمَتِهِ الَّتِي ارْتَكَبَهَا. فَلَمْ يَنْطِقِ الطِّفْلُ بِحُكْمِهِ الَّذِي نَطَقَ بِهِ لَيْلَةَ أَمْسِ، بَلْ قَالَ لِلْخَلِيفَةِ: «لَقَدْ كُنْتُ أَمْزَحُ مَعَ أَصْحَابِي – لَيْلَةَ أَمْسِ – حِينَ أَصْدَرْتُ حُكْمِي. أَمَّا الْيَوْمَ فَالْأَمْرُ جِدٌّ لَا هَزْلٌ. وَلَيْسَ لِيَ الْحَقُّ فِي أَنْ أَنْطِقَ بِحُكْمٍ يَقْضِي بِحَيَاةِ رَجُلٍ أَوْ مَوْتِهِ. وَالْأَمْرُ إِلَيْكَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ - فَاحْكُمْ بِمَا تَرَى فَإِنْ شِئْتَ أَمَرْتَ بِصَلْبِهِ، وَإِنْ شِئْتَ عَفَوْتَ عَنْ جَرِيمَتِهِ!»

Line-by-line translation · المعاني

قَاضِي الأَطْفَالِ.
The Child Judge.
عَلِيٌّ كُوجِيَا يُحْضِرُ جَرَّةَ الزَّيْتُونِ أَمَامَ الْخَلِيفَةِ.
Ali Cogia brings the jar of olives before the Caliph.
فَلَمَّا سَمِعَ التَّاجِرُ حَسَنٌ ذَلِكَ، وَرَأَى التُّهْمَةَ قَدْ لَصِقَتْ بِهِ، وَكُشِفَ الْغِطَاءُ عَنْ خِيَانَتِهِ، أَخَذَ يَتَوَسَّلُ إِلَى الْخَلِيفَةِ أَنْ يَعْفُوَ عَنْ جَرِيمَتِهِ الَّتِي ارْتَكَبَهَا.
When Hassan the merchant heard this and realized the accusation had stuck—his treachery finally laid bare—he began to plead with the Caliph for mercy.

…4 more translated lines, 16 more verbs and 20 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (19 verbs · 23 nouns)