The Merchant of Baghdad (تاجر بغداد) — Page 52

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

The Merchant of Baghdad (تاجر بغداد), page 52 — original page scan

Arabic text · النص

«الْخَلِيفَةُ هَارُونُ الرَّشِيدُ وَقَاضِي الْأَطْفَالِ إِلَى جَانِبِهِ يَقْضِي بَيْنَ التَّاجِرِ حَسَنٍ وَعَلِيٍّ كُوجِيَا». عَمَّا فِي الْجَرَّةِ مِنَ الزَّيْتُونِ. فَلَمَّا فَحَصَا عَنْهُ قَالَا لَهُ: «إِنَّ هَذَا الزَّيْتُونَ لَمْ يُوضَعْ فِي الْجَرَّةِ إِلَّا هَذَا الْعَامَ.» ثُبُوتُ التُّهْمَةِ فَقَالَ الطِّفْلُ لِتَاجِرَيِ الزَّيْتُونِ: «يَجِبُ أَنْ تَتَثَبَّتَا مِمَّا تَقُولَانِ.» فَقَالَ لَهُ التَّاجِرَانِ: «نَحْنُ لَا نَشُكُّ فِي ذَلِكَ.» فَقَالَ لَهُمَا: «إِنَّ عَلِيَّ كُوجِيَا يَقُولُ: إِنَّهُ وَضَعَ زَيْتُونَهُ فِي هَذِهِ الْجَرَّةِ مُنْذُ سَبْعِ سَنَوَاتٍ. فَكَيْفَ تَقُولَانِ إِنَّ الزَّيْتُونَ قَدْ وُضِعَ فِيهَا هَذَا الْعَامَ؟» فَقَالَ لَهُ التَّاجِرَانِ: «لَا بُدَّ أَنَّ الزَّيْتُونَ الْجَدِيدَ قَدِ اسْتُبْدِلَ بِالزَّيْتُونِ الْقَدِيمِ.»

Line-by-line translation · المعاني

الْخَلِيفَةُ هَارُونُ الرَّشِيدُ وَقَاضِي الْأَطْفَالِ إِلَى جَانِبِهِ يَقْضِي بَيْنَ التَّاجِرِ حَسَنٍ وَعَلِيٍّ كُوجِيَا.
Caliph Harun al-Rashid and the children's judge beside him are judging between the merchant Hassan and Ali Cogia.
فَلَمَّا فَحَصَا عَنْهُ قَالَا لَهُ: إِنَّ هَذَا الزَّيْتُونَ لَمْ يُوضَعْ فِي الْجَرَّةِ إِلَّا هَذَا الْعَامَ.
When they examined it, they said to him: 'These olives were not placed in the jar except this year.'
فَقَالَ الطِّفْلُ لِتَاجِرَيِ الزَّيْتُونِ: يَجِبُ أَنْ تَتَثَبَّتَا مِمَّا تَقُولَانِ.
The child said to the two olive merchants: 'You must verify what you are saying.'

…4 more translated lines, 5 more verbs and 10 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (8 verbs · 13 nouns)