The Merchant of Baghdad (تاجر بغداد) — Page 50

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

The Merchant of Baghdad (تاجر بغداد), page 50 — original page scan

Arabic text · النص

بَيْنَ يَدَيِ الْخَلِيفَةِ. الْوَزِيرُ يُطَمْئِنُ أُمَّ الطِّفْلِ. لَمَّا لَبِسَ الطِّفْلُ أَفْخَرَ مَا عِنْدَهُ مِنَ الثِّيَابِ، ذَهَبَ مَعَ الْوَزِيرِ إِلَى الْخَلِيفَةِ هَارُونَ الرَّشِيدِ. وَلَمَّا وَقَفَ الطِّفْلُ أَمَامَ الْخَلِيفَةِ ظَهَرَ عَلَيْهِ الْخَوْفُ الشَّدِيدُ، وَلَكِنَّ الْخَلِيفَةَ - حِينَ رَآهُ - ابْتَسَمَ لَهُ وَطَمْأَنَهُ، فَذَهَبَ عَنْهُ الرَّوْعُ وَزَالَ عَنْهُ الرُّعْبُ. ثُمَّ قَالَ لَهُ الْخَلِيفَةُ: تَعَالَ يَا وَلَدِي، ادْنُ، اقْتَرِبْ مِنِّي، وَلَا تَخَفْ شَيْئًا. فَاقْتَرَبَ مِنْهُ الطِّفْلُ، وَهُوَ يَقُولُ: السَّمْعُ وَالطَّاعَةُ لَكَ، يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ.

Line-by-line translation · المعاني

بَيْنَ يَدَيِ الْخَلِيفَةِ.
Before the Caliph.
الْوَزِيرُ يُطَمْئِنُ أُمَّ الطِّفْلِ.
The minister reassures the boy's mother.
لَمَّا لَبِسَ الطِّفْلُ أَفْخَرَ مَا عِنْدَهُ مِنَ الثِّيَابِ، ذَهَبَ مَعَ الْوَزِيرِ إِلَى الْخَلِيفَةِ هَارُونَ الرَّشِيدِ.
Dressed in his finest clothes, the boy accompanied the minister to see Caliph Harun al-Rashid.

…3 more translated lines, 10 more verbs and 16 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (13 verbs · 19 nouns)