The Merchant of Baghdad (تاجر بغداد) — Page 45

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

The Merchant of Baghdad (تاجر بغداد), page 45 — original page scan

Arabic text · النص

قَاضِي الْأَطْفَالِ. كَانَتْ قِصَّةُ «عَلِي كُوجِيَا» وَصَاحِبِهِ التَّاجِرِ «حَسَنٍ» قَدِ اشْتَهَرَتْ فِي «بَغْدَادَ»، وَعَرَفَهَا النَّاسُ جَمِيعًا؛ رِجَالًا وَنِسَاءً وَأَطْفَالًا. فَلَمَّا سَمِعَ الْخَلِيفَةُ مِنْهُمْ ذَلِكَ الْكَلَامَ، تَذَكَّرَ الشَّكْوَى الَّتِي قَدَّمَهَا إِلَيْهِ «عَلِي كُوجِيَا». فَوَقَفَ الْخَلِيفَةُ لِيَرَى كَيْفَ يُمَثِّلُونَ تِلْكَ الْقِصَّةَ، وَأَنْصَتَ إِنْصَاتًا لِيَسْمَعَ الْحُكْمَ الَّذِي يُصْدِرُهُ الطِّفْلُ؛ بَعْدَ أَنْ اخْتَارَ لِنَفْسِهِ تَمْثِيلَ الْقَاضِي. حُكْمُ قَاضِي الْأَطْفَالِ. اخْتَارَ قَاضِي الْأَطْفَالِ لِكُلِّ وَاحِدٍ مِنْ أَصْحَابِهِ دَوْرًا يُمَثِّلُهُ، وَرَضِيَ أَصْحَابُهُ بِمَا اخْتَارَهُ لَهُمْ فَرِحِينَ بِذَلِكَ. وَلَمَّا فَرَغَ مِنْ تَقْسِيمِ الْأَدْوَارِ عَلَى أَصْحَابِهِ، جَلَسَ بَيْنَهُمْ، ثُمَّ أَعْلَنَ أَنَّ الْجَلْسَةَ قَدِ ابْتَدَأَتْ وَكَانَ الطِّفْلُ يَتَظَاهَرُ بِالرَّزَانَةِ وَالثَّبَاتِ لِيُتْقِنَ تَمْثِيلَ دَوْرِهِ. ثُمَّ طَلَبَ قَاضِي الْأَطْفَالِ مِنَ الْحَاجِبِ (وَهُوَ الْبَوَّابُ) أَنْ يُحْضِرَ لَهُ التَّاجِرَ «حَسَنًا» وَ «عَلِي كُوجِيَا» فَنَادَاهُمَا الْحَاجِبُ، فَحَضَرَا. وَلَمَّا مَثَلَا أَمَامَ الْقَاضِي الْتَفَتَ إِلَى «عَلِي كُوجِيَا»، وَقَالَ لَهُ: «مَا الَّذِي تَشْكُوهُ - يَا «عَلِي كُوجِيَا» - مِنْ صَاحِبِكَ؟» فَانْحَنَى «عَلِي كُوجِيَا» أَمَامَ الْقَاضِي - احْتِرَامًا - وَدَعَا لَهُ، ثُمَّ قَصَّ عَلَيْهِ قِصَّتَهُ كُلَّهَا، وَذَكَرَ كُلَّ مَا حَدَثَ لَهُ مَعَ التَّاجِرِ «حَسَنٍ»، مِنْ غَيْرِ أَنْ يَتْرُكَ شَيْئًا. ثُمَّ خَتَمَ قِصَّتَهُ - كَمَا بَدَأَهَا - بِالدُّعَاءِ لِلْقَاضِي، وَقَالَ لَهُ: «وَإِنِّي أَلْتَمِسُ (أَطْلُبُ) مِنَ الْقَاضِي - أَنْ يُنْصِفَنِي، وَيَرُدَّ إِلَيَّ مَا سَلَبَهُ (مَا سَرَقَهُ) مِنِّي هَذَا التَّاجِرُ الَّذِي لَا يَرْعَى الْأَمَانَةَ، وَلَا يَخَافُ اللَّهَ!». كَيْفَ حَكَمَ الْقَاضِي؟ وَلَمَّا سَمِعَ قَاضِي الْأَطْفَالِ كَلَامَ «عَلِي كُوجِيَا» الْتَفَتَ إِلَى التَّاجِرِ «حَسَنٍ»، وَسَأَلَهُ: «لِمَاذَا لَمْ تَرُدَّ إِلَى «عَلِي كُوجِيَا» دَنَانِيرَهُ الَّتِي تَرَكَهَا وَدِيعَةً (أَمَانَةً تَحْفَظُهَا) عِنْدَكَ؟» فَقَالَ لَهُ التَّاجِرُ «حَسَنٌ»: «أَنَا لَمْ أَرَ دَنَانِيرَهُ، وَأَنَا لَا أَعْلَمُ مَا كَانَ فِي الْجَرَّةِ؛ لِأَنَّنِي لَمْ أَفْتَحْهَا. وَأَنَا أُقْسِمُ بِاللَّهِ عَلَى ذَلِكَ، إِنْ شِئْتَ.»

Line-by-line translation · المعاني

كَانَتْ قِصَّةُ «عَلِي كُوجِيَا» وَصَاحِبِهِ التَّاجِرِ «حَسَنٍ» قَدِ اشْتَهَرَتْ فِي «بَغْدَادَ»، وَعَرَفَهَا النَّاسُ جَمِيعًا؛ رِجَالًا وَنِسَاءً وَأَطْفَالًا.
The story of Ali Cogia and his friend, the merchant Hassan, had become famous throughout Baghdad, known to every man, woman, and child.
فَلَمَّا سَمِعَ الْخَلِيفَةُ مِنْهُمْ ذَلِكَ الْكَلَامَ، تَذَكَّرَ الشَّكْوَى الَّتِي قَدَّمَهَا إِلَيْهِ «عَلِي كُوجِيَا».
Hearing them speak of it, the Caliph recalled the complaint Ali Cogia had once brought before him.
فَوَقَفَ الْخَلِيفَةُ لِيَرَى كَيْفَ يُمَثِّلُونَ تِلْكَ الْقِصَّةَ، وَأَنْصَتَ إِنْصَاتًا لِيَسْمَعَ الْحُكْمَ الَّذِي يُصْدِرُهُ الطِّفْلُ؛ بَعْدَ أَنْ اخْتَارَ لِنَفْسِهِ تَمْثِيلَ الْقَاضِي. حُكْمُ
He paused to watch their performance, listening intently to hear the verdict the boy would deliver, having cast himself in the role of the judge.

…8 more translated lines, 44 more verbs and 25 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (47 verbs · 28 nouns)