The Merchant of Baghdad (تاجر بغداد) — Page 43

قَاضِي الْأَطْفَالِ (١) الْخَلِيفَةُ يَطُوفُ بِالْمَدِينَةِ وَكَانَ مِنْ عَادَةِ الْخَلِيفَةِ هَارُونَ الرَّشِيدِ أَنْ يَخْرُجَ فِي بَعْضِ اللَّيَالِي مَعَ بَعْضِ حَاشِيَتِهِ (أَتْبَاعِهِ وَخَاصَّتِهِ). وَكَانُوا يَلْبَسُونَ مَلَابِسَ التُّجَّارِ - حَتَّى لَا يَعْرِفَهُمْ أَحَدٌ مِنَ النَّاسِ - ثُمَّ يَطُوفُونَ بِالْمَدِينَةِ؛ لِيَعْرِفَ الْخَلِيفَةُ نَفْسُهُ أَحْوَالَ رَعِيَّتِهِ. وَقَدْ خَرَجَ الْخَلِيفَةُ هَارُونُ الرَّشِيدُ فِي مَسَاءِ ذَلِكَ الْيَوْمِ، وَمَعَهُ وَزِيرُهُ جَعْفَرٌ وَكَبِيرُ خُدَّامِهِ مَسْرُورٌ، بَعْدَ أَنْ لَبِسُوا جَمِيعًا مَلَابِسَ التُّجَّارِ. ثُمَّ سَارُوا فِي الْمَدِينَةِ - مِنْ طَرِيقٍ إِلَى طَرِيقٍ - حَتَّى وَصَلُوا إِلَى دَرْبٍ (طَرِيقٍ) تَنْبَعِثُ مِنْهُ ضَجَّةٌ وَضَوْضَاءُ وَصِيَاحٌ. فَأَسْرَعَ الْخَلِيفَةُ لِيَرَى سَبَبَ تِلْكَ الْجَلَبَةِ؛ فَسَمِعَ أَطْفَالًا يَتَكَلَّمُونَ بِصَوْتٍ عَالٍ، وَهُمْ يَلْعَبُونَ فِي فِنَاءِ بَيْتٍ وَاسِعٍ (وَالْفِنَاءُ: الْفَضَاءُ أَمَامَ الْبَيْتِ). فَنَظَرَ إِلَيْهِمْ مِنْ فُرْجَةٍ (ثَقْبٍ) بِالْبَابِ - وَكَانَ الْقَمَرُ سَاطِعًا فِي تِلْكَ اللَّيْلَةِ - فَرَأَى أَطْفَالًا يَلْعَبُونَ. وَسَمِعَهُمُ الْخَلِيفَةُ وَهُمْ يَتَكَلَّمُونَ بِصَوْتٍ مُرْتَفِعٍ، فَأَنْصَتَ إِلَيْهِمْ لِيَعْرِفَ مَا يَقُولُونَ.