The Merchant of Baghdad (تاجر بغداد) — Page 42

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

The Merchant of Baghdad (تاجر بغداد), page 42 — original page scan

Arabic text · النص

أَيُّهُمَا أَكْبَرُ مَقَامًا: الْخَلِيفَةُ أَمِ الْقَاضِي؟ لِمَاذَا لَمْ يَغْضَبِ الْقَاضِي مِنْ كَلَامِ «عَلِيٍّ كُوجِيَا»؟ لِمَاذَا خَرَجَ التَّاجِرُ «حَسَنٌ» فَرْحَانَ؟ لِمَاذَا طَرَدَ الْقَاضِي «عَلِيًّا كُوجِيَا»؟ لِمَاذَا طَلَبَ الْقَاضِي مِنْ «عَلِيٍّ كُوجِيَا» شُهُودًا؟ هَلْ خَرَجَ «عَلِيٌّ كُوجِيَا» مِنَ الْمَحْكَمَةِ رَاضِيًا؟ لِمَاذَا لَمْ يَسْتَسْلِمْ لِلْيَأْسِ؟ إِلَى مَنْ ذَهَبَ بَعْدَ أَنْ رَأَى الْقَاضِيَ لَمْ يُنْصِفْهُ؟ مَتَى ذَهَبَ «عَلِيٌّ كُوجِيَا» إِلَى الْمَسْجِدِ؟ إِلَى أَيِّ مَسْجِدٍ ذَهَبَ؟ لِمَاذَا ذَهَبَ إِلَى ذَلِكَ الْمَسْجِدِ؟ كَيْفَ قَدَّمَ شَكْوَاهُ؟ مَنِ الَّذِي أَخَذَ شَكْوَاهُ مِنْهُ؟ لِمَاذَا أَخَذَهَا كَبِيرُ الشُّرْطَةِ؟ هَلْ قَرَأَ الْخَلِيفَةُ شَكْوَاهُ؟ مَاذَا قَالَ لَهُ كَبِيرُ الشُّرْطَةِ؟ لِمَاذَا أَرْسَلَ كَبِيرُ الشُّرْطَةِ يَسْتَدْعِي التَّاجِرَ «حَسَنًا»؟

Line-by-line translation · المعاني

أَيُّهُمَا أَكْبَرُ مَقَامًا: الْخَلِيفَةُ أَمِ الْقَاضِي؟
Who holds a higher rank: the Caliph or the judge?
لِمَاذَا لَمْ يَغْضَبِ الْقَاضِي مِنْ كَلَامِ «عَلِيٍّ كُوجِيَا»؟
Why wasn't the judge offended by what Ali Cogia said?
لِمَاذَا خَرَجَ التَّاجِرُ «حَسَنٌ» فَرْحَانَ؟
Why did Hassan the merchant leave in such high spirits?

…14 more translated lines, 11 more verbs and 11 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (14 verbs · 14 nouns)