The Merchant of Baghdad (تاجر بغداد) — Page 41
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
بَيْنَ يَدَيِ الْقَضَاءِ (١٩) هَلْ أَصْلَحُوا بَيْنَ التَّاجِرِ «حَسَنٍ» وَ«عَلِيٍّ كُوجِيَا»؟ (٢٠) لِمَاذَا لَمْ يَسْتَطِيعُوا أَنْ يُصْلِحُوا بَيْنَهُمَا؟ (٢١) هَلْ عَرَفَ الْجِيرَانُ سَبَبَ الْمُشَاجَرَةِ؟ (٢٢) مَاذَا قَالَ لَهُمْ «عَلِيٌّ كُوجِيَا»؟ (٢٣) هَلْ كَانَ «عَلِيٌّ كُوجِيَا» صَادِقًا فِيمَا قَالَ؟ (٢٤) مَاذَا قَالَ لَهُمُ التَّاجِرُ «حَسَنٌ»؟ (٢٥) هَلْ كَانَ التَّاجِرُ «حَسَنٌ» صَادِقًا فِيمَا قَالَ؟ (٢٦) هَلْ صَدَّقَ النَّاسُ «عَلِيًّا كُوجِيَا»؟ (٢٧) لِمَاذَا صَدَّقُوا كَلَامَ التَّاجِرِ «حَسَنٍ»؟ (٢٨) لِمَاذَا غَضِبَ «عَلِيٌّ كُوجِيَا»؟ (٢٩) مَنْ الَّذِي يَحْكُمُ بَيْنَ الْمُتَنَازِعَيْنِ؟ (٣٠) أَيْنَ يَحْكُمُ الْقَاضِي بَيْنَ الْمُتَنَازِعَيْنِ؟ (٣١) إِلَى أَيْنَ ذَهَبَ «عَلِيٌّ كُوجِيَا» وَالتَّاجِرُ «حَسَنٌ»؟ (٣٢) مَاذَا قَالَ «عَلِيٌّ كُوجِيَا» لِلْقَاضِي؟ (٣٣) مَنْ الَّذِي طَلَبَ مِنْ «عَلِيٍّ كُوجِيَا» شُهُودًا؟ (٣٤) لِمَاذَا طَلَبَ الْقَاضِي شُهُودًا؟ (٣٥) لِمَاذَا لَمْ يُشْهِدْ «عَلِيٌّ كُوجِيَا» بَعْضَ النَّاسِ عَلَى التَّاجِرِ «حَسَنٍ» حِينَ أَعْطَاهُ الْجَرَّةَ؟ (٣٦) مَاذَا كَانَ يَظُنُّ فِي صَاحِبِهِ عِنْدَمَا أَوْدَعَهُ الْجَرَّةَ؟ (٣٧) هَلْ أَقَرَّ التَّاجِرُ «حَسَنٌ» بِجُرْمِهِ لِلْقَاضِي؟ (٣٨) مَتَى يَطْلُبُ الْقَاضِي مِنَ الْمُتَّهَمِ أَنْ يُقْسِمَ؟ (٣٩) هَلْ كَانَ التَّاجِرُ «حَسَنٌ» صَادِقًا فِي قَسَمِهِ؟ (٤٠) هَلْ كَانَ التَّاجِرُ «حَسَنٌ» يَجْهَلُ مَا فِي جَرَّةِ «عَلِيٍّ كُوجِيَا»؟ (٤١) هَلْ وَجَدَ الْقَاضِي دَلِيلًا عَلَى جَرِيمَةِ التَّاجِرِ «حَسَنٍ»؟ (٤٢) لِمَاذَا بَرَّأَهُ الْقَاضِي؟ (٤٣) هَلْ كَانَ يُبَرِّئُهُ لَوْ وَجَدَ دَلِيلًا عَلَى إِجْرَامِهِ؟ (٤٤) لِمَاذَا غَضِبَ «عَلِيٌّ كُوجِيَا» حِينَ سَمِعَ بِبَرَاءَةِ التَّاجِرِ «حَسَنٍ»؟ (٤٥) مَا اسْمُ الْخَلِيفَةِ الَّذِي أَرَادَ «عَلِيٌّ كُوجِيَا» أَنْ يَلْجَأَ إِلَيْهِ؟
Line-by-line translation · المعاني
- هَلْ أَصْلَحُوا بَيْنَ التَّاجِرِ «حَسَنٍ» وَ«عَلِيٍّ كُوجِيَا»؟ (٢٠)
- Did they settle the dispute between the merchant Hassan and Ali Cogia?
- لِمَاذَا لَمْ يَسْتَطِيعُوا أَنْ يُصْلِحُوا بَيْنَهُمَا؟ (٢١)
- Why were they unable to resolve the conflict between them?
- هَلْ عَرَفَ الْجِيرَانُ سَبَبَ الْمُشَاجَرَةِ؟ (٢٢)
- Did the neighbors know what the argument was about?
…24 more translated lines, 19 more verbs and 19 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (22 verbs · 22 nouns)
- أَصْلَحَ — to reconcile
- اسْتَطَاعَ — to be able
- عَرَفَ — to know
- يَد — hand
- قَضَاء — judiciary
- تَاجِر — merchant