The Merchant of Baghdad (تاجر بغداد) — Page 40

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

The Merchant of Baghdad (تاجر بغداد), page 40 — original page scan

Arabic text · النص

وَكَانَ عَلِيُّ كُوجِيَا يَعْلَمُ أَنَّ مِنْ عَادَةِ الْخَلِيفَةِ هَارُونَ الرَّشِيدِ أَنْ يَقْرَأَ شَكَاوَى الْمُتَظَلِّمِينَ بَعْدَ أَنْ يَصِلَ إِلَى قَصْرِهِ. ثُمَّ يُعَيِّنَ الْيَوْمَ الَّذِي يَقْضِي فِيهِ بَيْنَهُمْ. وَذَهَبَ عَلِيُّ كُوجِيَا إِلَى قَصْرِ الْخَلِيفَةِ هَارُونَ الرَّشِيدِ، ثُمَّ وَقَفَ أَمَامَ الْبَابِ، حَتَّى خَرَجَ إِلَيْهِ كَبِيرُ الشُّرْطَةِ وَقَالَ لَهُ: إِنَّ الْخَلِيفَةَ يَأْمُرُكَ بِالْحُضُورِ إِلَى قَصْرِهِ غَدًا؛ لِيَقْضِيَ بَيْنَكَ وَبَيْنَ خَصْمِكَ. ثُمَّ سَأَلَهُ عَنْ عُنْوَانِ خَصْمِهِ التَّاجِرِ، فَأَخْبَرَهُ بِهِ عَلِيُّ كُوجِيَا وَانْصَرَفَ. وَأَرْسَلَ كَبِيرُ الشُّرْطَةِ إِلَى التَّاجِرِ حَسَنٍ يَأْمُرُهُ بِالْحُضُورِ إِلَى قَصْرِ الْخَلِيفَةِ غَدًا. أَسْئِلَةٌ: (١) هَلْ قَبِلَ التَّاجِرُ نَصِيحَةَ عَلِيِّ كُوجِيَا؟ (٢) هَلْ يُقْبِلُ النَّاسُ عَلَى التَّاجِرِ الْخَائِنِ؟ (٣) هَلْ بَدَأَ عَلِيُّ كُوجِيَا بِالشِّدَّةِ؟ (٤) مَتَى هَدَّدَهُ عَلِيُّ كُوجِيَا؟ (٥) بِمَاذَا هَدَّدَهُ عَلِيُّ كُوجِيَا حِينَ لَمْ يَقْبَلْ نَصِيحَتَهُ؟ (٦) هَلْ طَلَبَ عَلِيُّ كُوجِيَا مِنَ التَّاجِرِ أَنْ يَرُدَّ إِلَيْهِ حَقَّهُ كَامِلًا؟ (٧) هَلْ رَضِيَ التَّاجِرُ أَنْ يُعْطِيَ عَلِيَّ كُوجِيَا شَيْئًا مِنْ دَنَانِيرِهِ؟ (٨) كَيْفَ كَانَ إِصْرَارُ التَّاجِرِ حَسَنٍ عَلَى عِنَادِهِ؟ (٩) بِمَاذَا أَجَابَ عَلِيُّ كُوجِيَا؟ (١٠) هَلْ أَقَرَّ لَهُ بِأَنَّهُ قَدْ فَتَحَ جَرَّتَهُ؟ (١١) هَلْ كَانَ عَلِيُّ كُوجِيَا مُحِقًّا فِي طَلَبِ دَنَانِيرِهِ مِنْهُ؟ (١٢) هَلْ كَانَ التَّاجِرُ حَسَنٌ يَعْرِفُ مَا تَحْوِيهِ الْجَرَّةُ؟ (١٣) هَلْ كَانَ عَلِيُّ كُوجِيَا كَاذِبًا حِينَ قَالَ: إِنَّهُ وَضَعَ فِي جَرَّتِهِ أَلْفَ دِينَارٍ؟ (١٤) لِمَاذَا اجْتَمَعَ النَّاسُ أَمَامَ دُكَّانِ التَّاجِرِ حَسَنٍ؟ (١٥) كَيْفَ كَانَ صَوْتُ عَلِيِّ كُوجِيَا وَالتَّاجِرِ حَسَنٍ حِينَمَا تَكَلَّمَا؟ (١٦) لِمَاذَا كَانَا يَتَكَلَّمَانِ بِصَوْتٍ عَالٍ؟ (١٧) أَيْنَ اجْتَمَعَ النَّاسُ؟ (١٨) لِمَاذَا حَضَرَ الْجِيرَانُ؟

Line-by-line translation · المعاني

وَكَانَ عَلِيُّ كُوجِيَا يَعْلَمُ أَنَّ مِنْ عَادَةِ الْخَلِيفَةِ هَارُونَ الرَّشِيدِ أَنْ يَقْرَأَ شَكَاوَى الْمُتَظَلِّمِينَ بَعْدَ أَنْ يَصِلَ إِلَى قَصْرِهِ.
Ali Cogia knew that Caliph Harun al-Rashid made it a practice to read the petitions of those seeking justice as soon as he reached his palace.
ثُمَّ يُعَيِّنَ الْيَوْمَ الَّذِي يَقْضِي فِيهِ بَيْنَهُمْ.
He would then set a day to hear their cases.
وَذَهَبَ عَلِيُّ كُوجِيَا إِلَى قَصْرِ الْخَلِيفَةِ هَارُونَ الرَّشِيدِ، ثُمَّ وَقَفَ أَمَامَ الْبَابِ، حَتَّى خَرَجَ إِلَيْهِ كَبِيرُ الشُّرْطَةِ وَقَالَ لَهُ: إِنَّ الْخَلِيفَةَ يَأْمُرُكَ بِالْحُضُورِ إِلَى قَصْرِهِ غَدًا؛ لِيَقْضِيَ بَيْنَكَ وَبَيْنَ خَصْمِكَ.
Ali Cogia went to the palace and waited at the gate until the chief of police emerged. The officer told him, "The Caliph commands you to appear at the palace tomorrow so he may settle the dispute between you and your opponent."

20 more translated lines, 28 more verbs and 30 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (31 verbs · 33 nouns)