The Merchant of Baghdad (تاجر بغداد) — Page 39

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

The Merchant of Baghdad (تاجر بغداد), page 39 — original page scan

Arabic text · النص

بَيْنَ يَدَي الْقَضَاءِ. لَا بُدَّ مِنْ رَفْعِ شَكْوَايَ إِلَى الْخَلِيفَةِ هَارُونَ الرَّشِيدِ نَفْسِهِ؛ لِيَرُدَّ إِلَيَّ حَقًّا، وَيُنْصِفَنِي مِنْ هَذَا الْخَائِنِ. وَكَانَ الْقَاضِي حَلِيمًا (طَوِيلَ الصَّبْرِ)؛ فَلَمْ يَغْضَبْ مِنْ كَلَامِ عَلِيِّ كُوجِيَا لِأَنَّهُ عَلِمَ أَنَّ غَضَبَهُ قَدْ دَفَعَهُ إِلَى النُّطْقِ بِهَذَا الْكَلَامِ الَّذِي قَدْ يَفُوهُ بِهِ مَنْ يَخْسَرُ قَضِيَّتَهُ. وَلَمْ يُعَاقِبْهُ الْقَاضِي عَلَيْهِ، وَلَكِنَّهُ اكْتَفَى بِطَرْدِهِ مِنَ الْمَحْكَمَةِ. وَقَدِ اعْتَقَدَ الْقَاضِي أَنَّهُ أَدَّى وَاجِبَهُ، لِأَنَّهُ لَمْ يَرَ دَلِيلًا عَلَى صِحَّةِ التُّهْمَةِ، وَلَمْ يَجِدْ أَحَدًا مِنَ الشُّهُودِ يُعَزِّزُ كَلَامَ عَلِيِّ كُوجِيَا. وَخَرَجَ التَّاجِرُ حَسَنٌ فَرْحَانَ بِبَرَاءَتِهِ، مَسْرُورًا بِمَا سَرَقَهُ مِنْ دَنَانِيرِ عَلِيِّ كُوجِيَا، حَاسِبًا أَنَّهُ قَدْ أَصْبَحَ آمِنًا مِنَ الْفَضِيحَةِ وَالْعِقَابِ. عَلِيُّ كُوجِيَا يَشْكُو التَّاجِرَ إِلَى الْخَلِيفَةِ. خَرَجَ عَلِيُّ كُوجِيَا مِنَ الْمَحْكَمَةِ غَاضِبًا. وَلَكِنَّهُ لَمْ يَسْتَسْلِمْ لِلْيَأْسِ، لِاعْتِقَادِهِ أَنَّ صَاحِبَ الْحَقِّ لَا بُدَّ أَنْ يَصِلَ إِلَى حَقِّهِ، مَتَى ثَابَرَ عَلَى الْمُطَالَبَةِ. فَكَتَبَ عَلِيُّ كُوجِيَا شَكْوَى لِيَرْفَعَهَا إِلَى الْخَلِيفَةِ هَارُونَ الرَّشِيدِ كَمَا كَانَ يَفْعَلُ الْمَظْلُومُونَ فِي ذَلِكَ الزَّمَانِ إِذَا لَمْ يُنْصِفْهُمُ الْقَاضِي - وَكَتَبَ فِي شَكْوَاهُ كُلَّ مَا حَصَلَ لَهُ مَعَ صَدِيقِهِ التَّاجِرِ الْخَائِنِ. وَلَمَّا جَاءَ يَوْمُ الْجُمُعَةِ، ذَهَبَ عَلِيُّ كُوجِيَا إِلَى الصَّلَاةِ فِي الْمَسْجِدِ الَّذِي يُصَلِّي فِيهِ الْخَلِيفَةُ. وَلَمَّا تَمَّتِ الصَّلَاةُ، أَسْرَعَ عَلِيُّ كُوجِيَا فَوَقَفَ فِي الطَّرِيقِ الَّذِي يَمُرُّ بِهِ الْخَلِيفَةُ، يَتَرَقَّبُ مَوْكِبَهُ. وَلَمَّا قَرُبَ مِنْهُ الْخَلِيفَةُ - وَهُوَ فِي مَوْكِبِهِ - رَفَعَ عَلِيُّ كُوجِيَا يَدَهُ وَفِيهَا شَكْوَاهُ. فَاقْتَرَبَ مِنْهُ كَبِيرُ الشُّرْطَةِ، وَأَخَذَ مِنْهُ الْوَرَقَةَ الَّتِي كَتَبَ فِيهَا الشَّكْوَى. وَكَانَ مِنْ عَادَةِ كَبِيرِ الشُّرْطَةِ أَنْ يُقَدِّمَ الشَّكَاوَى إِلَى الْخَلِيفَةِ حِينَ يَعُودُ إِلَى قَصْرِهِ، لِيَقْضِيَ الْخَلِيفَةُ نَفْسُهُ بَيْنَ أَصْحَابِهَا.

Line-by-line translation · المعاني

لَا بُدَّ مِنْ رَفْعِ شَكْوَايَ إِلَى الْخَلِيفَةِ هَارُونَ الرَّشِيدِ نَفْسِهِ؛ لِيَرُدَّ إِلَيَّ حَقًّا، وَيُنْصِفَنِي مِنْ هَذَا الْخَائِنِ.
I must take my grievance directly to Caliph Harun al-Rashid. He will restore what is mine and see that justice is served against this traitor.
وَكَانَ الْقَاضِي حَلِيمًا (طَوِيلَ الصَّبْرِ)؛ فَلَمْ يَغْضَبْ مِنْ كَلَامِ عَلِيِّ كُوجِيَا لِأَنَّهُ عَلِمَ أَنَّ غَضَبَهُ قَدْ دَفَعَهُ إِلَى النُّطْقِ بِهَذَا الْكَلَامِ الَّذِي قَدْ يَفُوهُ بِهِ مَنْ يَخْسَرُ قَضِيَّتَهُ.
The judge was a patient man. He took no offense at Ali Kojia's outburst, knowing that such words are often spoken by those who have lost their case.
وَلَمْ يُعَاقِبْهُ الْقَاضِي عَلَيْهِ، وَلَكِنَّهُ اكْتَفَى بِطَرْدِهِ مِنَ الْمَحْكَمَةِ.
Rather than punishing him, the judge simply had him removed from the court.

…11 more translated lines, 37 more verbs and 42 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (40 verbs · 45 nouns)