The Merchant of Baghdad (تاجر بغداد) — Page 38

«عَلِيُّ كُوجِيَا يَتَّهِمُ صَاحِبَهُ أَمَامَ الْقَاضِي». ثُمَّ قَالَ التَّاجِرُ: «حَسَنٌ» أَيْضًا: «وَأَنَا صَادِقٌ فِيمَا أَقُولُ، وَأَنَا أُقْسِمُ عَلَى ذَلِكَ إِنْ شِئْتَ.» فَطَلَبَ مِنْهُ الْقَاضِي أَنْ يُقْسِمَ بِاللَّهِ عَلَى أَنَّهُ صَادِقٌ فِيمَا يَقُولُ. فَأَقْسَمَ التَّاجِرُ: «حَسَنٌ» بِاللَّهِ – أَمَامَ الْقَاضِي – إِنَّهُ لَمْ يَفْتَحِ الْجَرَّةَ، وَلَمْ يَرَ شَيْئًا مِمَّا فِيهَا. (٥) الْقَاضِي يُبَرِّئُ التَّاجِرَ. وَلَمَّا سَمِعَ الْقَاضِي مِنَ التَّاجِرِ: «حَسَنٍ» ذَلِكَ الْقَسَمَ، بَرَّأَهُ مِنَ التُّهْمَةِ، وَالْتَفَتَ إِلَى «عَلِيِّ كُوجِيَا»، وَقَالَ لَهُ: «لَيْسَ لَكَ عَلَيْهِ حَقٌّ بَعْدَ أَنْ أَقْسَمَ بِاللَّهِ إِنَّهُ بَرِيءٌ مِنَ التُّهْمَةِ الَّتِي تَنْسُبُهَا إِلَيْهِ. فَلَيْسَ عِنْدَكَ دَلِيلٌ وَاحِدٌ، وَلَا شُهُودٌ لَدَيْكَ يُعَزِّزُونَ كَلَامَكَ (يُثَبِّتُونَهُ).» فَلَمَّا سَمِعَ «عَلِيُّ كُوجِيَا» مِنَ الْقَاضِي ذَلِكَ، غَضِبَ غَضَبًا شَدِيدًا، وَقَالَ لَهُ: «لَقَدْ سَرَقَ مَالِي، فَكَيْفَ يَخْرُجُ بَرِيئًا؟»