The Merchant of Baghdad (تاجر بغداد) — Page 37

الْقَضَاءُ بَيْنَ يَدَيِ عَنْ فَقَصَّ عَلَيْهِمْ «عَلِيُّ كُوجْيَا» قِصَّتَهُ. فَلَمَّا سَمِعُوهَا الْتَفَتُوا إِلَى التَّاجِرِ «حَسَنٍ» يَسْأَلُونَهُ الْحَقِيقَةَ، فَقَالَ لَهُمْ: «إِنَّ هَذَا الرَّجُلَ صَادِقٌ فِي قَوْلِهِ: إِنَّنِي قَبِلْتُ وَضْعَ جَرَّتِهِ فِي مَخْزَنِي. وَلَكِنَّهُ كَاذِبٌ فِيمَا عَدَا ذَلِكَ، فَأَنَا لَمْ أَفْتَحْ جَرَّتَهُ، وَلَمْ أَعْرِفْ مَا فِيهَا.» ثُمَّ أَقْسَمَ أَمَامَهُمْ بِاللَّهِ: إِنَّهُ لَمْ يَعْرِفْ أَنَّ فِي الْجَرَّةِ زَيْتُونًا إِلَّا مِنْ «عَلِيِّ كُوجْيَا» نَفْسِهِ. وَقَالَ: إِنَّهُ سَيُشْهِدُهُمْ عَلَى هَذِهِ الْإِهَانَةِ الَّتِي أَلْحَقَهَا بِهِ «عَلِيُّ كُوجْيَا». فَصَدَّقَهُ النَّاسُ؛ لِأَنَّهُمْ ظَنُّوا أَنَّهُ لَا يَجْرُؤُ عَلَى أَنْ يُقْسِمَ بِاللَّهِ كَاذِبًا. أَمَّا «عَلِيُّ كُوجْيَا» فَقَدْ زَادَ غَضَبُهُ، وَقَالَ لِلتَّاجِرِ «حَسَنٍ»: «سَتَرَى الْإِهَانَةَ الْحَقِيقِيَّةَ، حِينَ أَشْكُوكَ إِلَى الْقَاضِي، وَلَنْ يُفِيدَكَ هَذَا الْإِنْكَارُ شَيْئًا. وَسَتَرَى عَاقِبَةَ الْخِيَانَةِ، وَتَنْدَمُ عَلَى مَا فَعَلْتَ حِينَ لَا يَنْفَعُكَ النَّدَمُ. فَتَعَالَ مَعِي - أَيُّهَا الْخَائِنُ - إِلَى الْقَاضِي لِيَحْكُمَ بَيْنَنَا، فَيُعَاقِبَ الْمُسِيءَ عَلَى إِسَاءَتِهِ، وَيَرُدَّ الْحَقَّ إِلَى صَاحِبِهِ.» «عَلِيُّ كُوجْيَا» وَالتَّاجِرُ أَمَامَ الْقَاضِي سَارَ «عَلِيُّ كُوجْيَا» وَالتَّاجِرُ «حَسَنٌ» حَتَّى وَصَلَا إِلَى الْمَحْكَمَةِ. وَلَمَّا مَثَلَا وَقَفَا أَمَامَ الْقَاضِي، قَالَ لَهُ «عَلِيُّ كُوجْيَا»: «إِنَّ هَذَا التَّاجِرَ قَدْ سَرَقَ مِنِّي أَلْفَ دِينَارٍ.» فَسَأَلَهُ الْقَاضِي: «كَيْفَ سَرَقَهَا مِنْكَ؟» فَقَصَّ عَلَيْهِ «عَلِيُّ كُوجْيَا» قِصَّتَهُ كُلَّهَا. فَسَأَلَهُ الْقَاضِي: «هَلْ عِنْدَكَ شُهُودٌ عَلَى مَا تَقُولُ؟» فَأَجَابَهُ «عَلِيُّ كُوجْيَا»: «كَلَّا لَيْسَ عِنْدِي شُهُودٌ؛ لِأَنِّي لَمْ أَكُنْ أَظُنُّ أَنَّ صَاحِبِي يَخُونُنِي فَقَدْ كُنْتُ أَحْسَبُهُ رَجُلًا شَرِيفًا حَتَّى ظَهَرَتْ لِي خِيَانَتُهُ، فَخَابَ ظَنِّي فِيهِ.» فَالْتَفَتَ الْقَاضِي إِلَى التَّاجِرِ «حَسَنٍ»، وَسَأَلَهُ عَمَّا يَقُولُ فِي هَذِهِ التُّهْمَةِ. فَدَافَعَ التَّاجِرُ «حَسَنٌ» عَنْ نَفْسِهِ بِمِثْلِ مَا قَالَهُ أَمَامَ الْجِيرَانِ، ثُمَّ قَالَ لِلْقَاضِي: «إِنَّ هَذَا الرَّجُلَ كَاذِبٌ فِيمَا يَدَّعِيهِ. وَأَنَا أَجْهَلُ مَا فِي جَرَّتِهِ، لِأَنِّي لَمْ أَفْتَحْهَا قَطُّ. وَلَسْتُ أَعْلَمُ شَيْئًا مِمَّا فِيهَا، إِلَّا أَنَّهُ قَالَ لِي: «إِنَّ بِهَا زَيْتُونًا»، فَصَدَّقْتُهُ فِيمَا قَالَهُ لِي.»