The Merchant of Baghdad (تاجر بغداد) — Page 36

(٢) التَّاجِرُ لَا يَقْبَلُ النَّصِيحَةَ - تَاجِرُ بَغْدَادَ لَمْ يَقْبَلِ التَّاجِرُ: «حَسَنٌ» هَذِهِ النَّصِيحَةَ، بَلْ رَفَضَهَا - كَمَا رَفَضَ نَصِيحَةَ امْرَأَتِهِ مِنْ قَبْلُ - وَأَصَرَّ عَلَى عِنَادِهِ وَخِيَانَتِهِ، وَقَالَ لِصَدِيقِهِ «عَلِيٌّ كُوجِيَا»: «أَنْتَ تَقُولُ إِنَّكَ وَضَعْتَ جَرَّةَ الزَّيْتُونِ فِي مَخْزَنِي بِيَدِكَ. ثُمَّ أَخَذْتَهَا بِيَدِكَ، ثُمَّ حَمَلْتَهَا – أَنْتَ نَفْسُكَ – وَذَهَبْتَ بِهَا بَعِيدًا عَنْ مَخْزَنِي. فَكَيْفَ يَحِقُّ لَكَ أَنْ تَعُودَ إِلَيَّ - بَعْدَ ذَلِكَ – فَتُطَالِبَنِي بِأَلْفِ دِينَارٍ؟ هَلْ قُلْتَ لِي - حِينَ أَعْطَيْتَنِي الْجَرَّةَ - إِنَّ فِيهَا أَلْفَ دِينَارٍ؟ وَمَاذَا تُرِيدُ مِنِّي – يَا صَاحِبِي – وَأَنَا لَا أَعْلَمُ مَا فِيهَا، لِأَنَّنِي لَمْ أَفْتَحْهَا قَطُّ؟ بَلْ أَنَا لَا أَعْلَمُ هَلْ كَانَ بِهَا زَيْتُونٌ أَوْ شَيْءٌ آخَرُ غَيْرُ الزَّيْتُونِ، لِأَنِّي لَمْ أَرَ مَا فِيهَا قَطُّ. فَأَنَا لَمْ أَفْتَحْهَا قَبْلَ سَفَرِكَ وَلَا بَعْدَهُ. وَأَنْتَ لَمْ تَفْتَحْهَا أَمَامِي قَبْلَ سَفَرِكَ، كَمَا لَمْ تَفْتَحْهَا بَعْدَهُ. فَكَيْفَ أَعْرِفُ مَا فِيهَا؟ وَمَا يُدْرِينِي: هَلْ كُنْتَ صَادِقًا أَوْ كَاذِبًا؟ وَأَنَا وَاللَّهِ مُتَعَجِّبٌ مِنْكَ؛ إِذْ تَدَّعِي أَنَّ فِيهَا أَلْفَ دِينَارٍ، وَلَا تَدَّعِي أَنَّهَا كَانَتْ مَمْلُوءَةً مَاسًا وَلَآلِيَّ، مَا دُمْتَ قَادِرًا عَلَى الْكَذِبِ وَاتِّهَامِ النَّاسِ بِالْبَاطِلِ. لَقَدْ قُلْتُ لَكَ – وَأَنَا صَادِقٌ فِيمَا أَقُولُ - إِنِّي لَمْ أَفْتَحْ جَرَّتَكَ، وَلَمْ أَعْلَمْ مَا تَحْوِيهِ. وَأَنْتَ حُرٌّ فِي تَصْدِيقِ مَا أَقُولُ أَوْ تَكْذِيبِهِ. وَكُلُّ مَا أَطْلُبُهُ مِنْكَ - الْآنَ - هُوَ أَنْ تَذْهَبَ لِشَأْنِكَ؛ فَقَدْ ضَايَقْتَنِي، وَجَمَعْتَ النَّاسَ أَمَامَ دُكَّانِي.» (٣) مُشَاجَرَةٌ «عَلِيَّ كُوجِيَا» وَالتَّاجِرِ وَكَانَ «عَلِيُّ كُوجِيَا» وَالتَّاجِرُ «حَسَنٌ» يَتَكَلَّمَانِ بِصَوْتٍ عَالٍ. وَقَدِ اشْتَدَّتِ الْمُنَازَعَةُ بَيْنَهُمَا؛ فَاجْتَمَعَ بَعْضُ الْمَارَّةِ أَمَامَ الدُّكَّانِ وَأَسْرَعَ جِيرَانُ التَّاجِرِ «حَسَنٍ» إِلَى دُكَّانِهِ يَسْأَلُونَهُ عَنْ سَبَبِ هَذِهِ الْمُشَاجَرَةِ، رَغْبَةً فِي أَنْ يُصْلِحُوا بَيْنَهُ وَبَيْنَ «عَلِيِّ كُوجِيَا».